Юрий Кукин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Тридцать лет
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Тридцать лет » de Юрий Кукин.
Paroles
Я все запомнил и поехал в экспедицию. Там неожиданно для себя написал песню.
Когда ее спел, понял, что ничего не придумал, а просто срифмовал мысли Лени
Земляка.
…Леня погиб в горах. Песня посвящается его памяти.
Тридцать лет — это время свершений,
Тридцать лет — это возраст вершины,
Тридцать лет — это время свержений
Тех, что раньше умами вершили.
А потом начинаешь спускаться,
Каждый шаг осторожненько взвеся:
Пятьдесят — это так же, как двадцать,
Ну, а семьдесят — так же, как десять.
Тридцать лет — это время улыбок,
А не плач и не смех со слезами,
Тридцать лет — это время ошибок,
За которые нет наказаний.
Тридцать лет — это синие горы,
Вкус находки и ужас потери.
Тридцать лет — это радость и горе,
Тридцать лет — это жизнь на пределе.
Тридцать лет — это песни и мысли,
Тридцать лет — это море и скалы.
Тридцать лет — это поиски смысла…
Тридцать лет — это всё-таки мало…
Июль 1963
Traduction des paroles
Je me suis souvenu de tout et je suis allé en expédition. Il y a écrit une chanson de façon inattendue pour lui-même.
Quand il a chanté, j'ai réalisé que je n'avais rien inventé, mais j'ai simplement rime avec des pensées de Paresse
Compatriote.
... Lenya est mort dans les montagnes. La chanson est dédiée à sa mémoire.
Trente ans est le temps des accomplissements,
Trente ans est l'âge du sommet,
Trente ans est le temps des renversements
Ceux que les umami faisaient auparavant.
Et puis vous commencez à descendre,
Chaque étape est soigneusement pesée:
Cinquante, c'est comme vingt,
Eh bien, soixante-dix — comme dix.
Trente ans est le temps des sourires,
Et pas pleurer ou rire avec des larmes,
Trente ans est le temps des erreurs,
Pour lesquels il n'y a pas de punition.
Trente ans sont des montagnes bleues,
Le goût de la découverte et l'horreur de la perte.
Trente ans, c'est de la joie et du chagrin,
Trente ans, c'est la vie à la limite.
Trente ans sont des chansons et des pensées,
Trente ans — c'est la mer et les rochers.
Trente ans, c'est une quête de sens…
Trente ans, c'est quand même peu…
Juillet 1963