Юрий Кукин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Сумерки
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Сумерки » de Юрий Кукин.
Paroles
ехал от Ленинграда до Владивостока на платформе товарного поезда.
И всю дорогу хотел написать песню чем-то похожую на «За туманом»,
на «Поезд», такую специальную песню — платформенную.
Мне в жизнь пути весенние
Вплетаются, как ленточки —
Заботливо-рассеянной
Рукою в косу девочки.
Всё сумерки да сумерки,
Пора бы быть и вечеру.
Стою с дорожной сумкою
И говорю: «До встречи!» — вам.
Растерянно и ласково
Гляжу на зори дальние,
И хочется участвовать
В рассветов созидании.
А кто-то скажет с завистью,
Мол, ехал за туманами,
А сам, наверно, явится
С набитыми карманами.
И вот словами связан я,
Как крепкою верёвкою,
И все-то вам рассказывать
Становится неловко мне
О том, что я за сказкою,
За песней, за закатами,
За тем, чтоб перед ласкою
Я не был виноватым бы.
И впрямь пора заканчивать,
Да что-то вот не хочется.
И до сих пор заманчив мне
Призыв весны и осенью.
Все сумерки да сумерки,
Пора бы быть и вечеру…
Стою с дорожной сумкою
И говорю: «До встречи!» — вам.
25 мая 1968
Traduction des paroles
il allait de Leningrad à Vladivostok sur la plate-forme d'un train de marchandises.
Et tout le chemin je voulais écrire une chanson qui ressemble à " Derrière le brouillard»,
sur le "Train", une chanson spéciale — une plate-forme.
Dans ma vie, les chemins du printemps
Tissé comme des rubans —
Bienveillante-dispersée
La main dans la tresse de la fille.
Tous Twilight da Twilight,
Il serait temps d'être et soir.
Debout avec un sac de voyage
Et je dis: "À bientôt!» — vous.
Confus et affectueux
Je regarde les aurores lointaines,
Et je veux participer
Dans l'aube de la création.
Et quelqu'un dira avec envie,
Comme, est allé derrière les brumes,
Et lui-même, probablement, viendra
Avec des poches pleines.
Et voici les mots que je suis lié,
Comme une corde solide,
Et tout vous dire
Devient embarrassant pour moi
Sur ce que je suis pour un conte de fées,
Derrière la chanson, derrière les couchers de soleil,
Pour que devant la caresse
Je ne serais pas coupable.
Il est vraiment temps de finir,
Oui, quelque chose ne veut pas.
Et toujours tentant pour moi
Appel au printemps et à l'automne.
Tous Twilight da Twilight,
Il serait temps d'être le soir…
Debout avec un sac de voyage
Et je dis: "À bientôt!» — vous.
25 mai 1968