Юрий Кукин — Paroles et traduction des paroles de la chanson SOS
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « SOS » de Юрий Кукин.
Paroles
В мире ничего хорошего не происходило.
Где-то были наводнения, ураганы, социальные неурядицы.
В общем, мир представлял из себя очень горячее место, а я в нем находился.
Чтобы себя чем-то успокоить, написал таку песню — беспокойства.
Почему-то вдруг мне стало неспокойно.
Не спалось. Тревогой переполнен.
Вижу: горы подступили ближе
И тоска собакой ноги лижет.
Закурил. Нет, неуютно в мире.
Не могу понять, чем мой покой нарушен.
И вдруг сердцем слышу — носится в эфире:
«SOS! Спасите наши души!
«SOS! Спасите наши души!»
Или это город исчезает в море,
Или это мать кричит от горя,
Или где-то люди потеряли веру,
Или вяжут лилипуты Гулливера,
Или где-то полдень превратился в полночь,
И зовут, зовут, зовут на помощь:
«SOS! Спасите наши души!
«SOS! Спасите наши души!»
Кто-то гибнет, тонет, и зовет, и стонет —
Чей корабль в море погибает?
Или это крик затравленных погоней,
И людей пытают или убивают?
И никак не изменить круговорота,
И нельзя узнать, помочь и сделать лучше…
А во мне все рвется к свету кто-то:
«SOS! Спасите наши души!
«SOS! Спасите наши души!»
Июнь-июль 1966
Traduction des paroles
Rien de bon ne s'est passé dans le monde.
Il y a eu des inondations, des ouragans, des troubles sociaux.
En général,le monde était un endroit très chaud, et j'y étais.
Pour se calmer,il a écrit une chanson — anxiété.
Pour une raison quelconque, je suis soudainement devenu agité.
Ne pas dormir. L'anxiété est débordante.
Je vois que les montagnes se rapprochent
Et l'angoisse du chien lèche les pieds.
Allumer une cigarette. Non, mal à l'aise dans le monde.
Je ne peux pas comprendre comment ma paix est perturbée.
Et tout à coup, j'entends le cœur-porté dans l'air:
«SOS! Sauvez nos âmes!
«SOS! Sauvez nos âmes!»
Ou est-ce que cette ville disparaît dans la mer,
Ou est-ce que la mère crie de chagrin,
Ou quelque part, les gens ont perdu la foi,
Ou tricotent les nains de Gulliver,
Ou quelque part midi transformé en minuit,
Et appelle, appelle, appelle à la rescousse:
«SOS! Sauvez nos âmes!
«SOS! Sauvez nos âmes!»
Quelqu'un meurt, se noie, et appelle, et gémit —
Quel navire en mer meurt?
Ou est-ce le cri de la poursuite harcelée,
Et les gens sont-ils torturés ou tués?
Et ne pas changer le cycle,
Et on ne peut pas apprendre, aider et faire mieux…
Et en moi tout est déchiré à la lumière de quelqu'un:
«SOS! Sauvez nos âmes!
«SOS! Sauvez nos âmes!»
Juin-juillet 1966