Юрий Кукин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Клоун
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Клоун » de Юрий Кукин.
Paroles
Я лицо мукою мелкой побелю,
Я его покрашу яркой краской свежей,
Я себя совсем, совсем переменю…
— Здравствуйте, я снова на манеже!
Я поставлю чувства на голову с ног:
От печалей — смех, а радость — от мучений.
Буду я смешней и неожиданнее снов,
Буду интересней приключений.
Шарик, что казался сверху голубой,
Поднесу, а он — зеленый, желтый, красный…
И сомненье, радость, горе и любовь
Сделаю, как я, простым и ясным.
Если же внезапно истинную грусть
Как-нибудь случайным жестом обнаружу,
Я подпрыгну вверх, и я перевернусь,
И тогда опять вам буду нужен.
А когда домой вернетесь поздно вы,
Спор обычный, как всегда, сменив на нежность,
Кто-нибудь заметит: «А ведь клоуны правы…»
— Здравствуйте, я снова на манеже!
Traduction des paroles
Je vais blanchir mon visage,
Je vais le peindre avec de la peinture fraîche et brillante,
Je me changerai complètement.…
- Bonjour, je suis de retour au manège!
Je vais mettre les sentiments sur ma tête:
De la tristesse-le rire, et la joie - de l'angoisse.
Je serai plus drôle et plus inattendu que les rêves,
Je vais être plus intéressant que l'aventure.
Une boule qui semblait bleue sur le dessus,
Je vais le porter, et il est vert, jaune, rouge…
Et le doute, la joie, le chagrin et l'amour
Je vais le rendre simple et clair comme moi.
Si soudain la vraie tristesse
Un jour, je trouverai un geste aléatoire,
Je vais sauter et je vais retourner,
Et puis vous aurez besoin de nouveau.
Et quand vous rentrerez tard, vous,
Le différend est ordinaire, comme toujours, remplacé par la tendresse,
Quelqu'un remarquera-t-il: «mais les clowns ont raison…»
- Bonjour, je suis de retour au manège!