Юрий Белоусов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Слушай (погибшим в Беслане посвящается)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Слушай (погибшим в Беслане посвящается) » de Юрий Белоусов.
Paroles
Этот миг, так безвозвратно сложный.
Вдруг, взметнулась стая, и огромным клином
Полетела осенью на север… не возможно.
Слушать, слушай! В уши народа
Крикни громче: «Где же мы были,
Когда взлетели стаей плотной
Их души взмахом семи сотен крыльев».
Посмотри, один другого младше.
Боже праведный, то души детей наших.
Боже милостив, за что, позволь спросить тебя,
Это горе матерей российских.
Слушай, слушай, их взмахи всё ближе:
Над Москвой, за Уралом, под сердцем слышу.
Закололо, и горько мне, страна когда-то великая,
Что детей уберечь не смогли от зверя дикого.
Ты бы отдал, я бы подхватывал.
Гды вы браты, гони проклятого.
Или вскормим ребячьей кровушкой,
Тех, чьи крылья затмили солнышко.
Этот день, так бесконечно длинный.
Этот миг, так безвозвратно сложный.
Вдруг, взметнулась стая, и огромным клином
Полетела осенью на север… не возможно.
Traduction des paroles
Ce moment, si irrémédiablement compliqué.
Soudain, la meute se leva, et un énorme coin
Elle a volé vers le Nord à l'automne... pas possible.
Écoute, écoute! Dans les oreilles du peuple
Criez plus fort « " où étions-Nous,
Quand la meute a décollé
Leurs âmes battent sept cents ailes."
Regarde, l'un est plus jeune que l'autre.
Dieu juste, c'est l'âme de nos enfants.
Dieu merci, pourquoi, laisse-moi te demander,
C'est le chagrin des mères russes.
Ecoute, écoute, leurs battements de plus près:
Au-dessus de Moscou, derrière l'Oural, j'entends sous le cœur.
Poignardé, et amer pour moi, le pays était autrefois grand,
Que les enfants ne pouvaient pas protéger de la bête sauvage.
Tu donnerais, je prendrais.
Où êtes-vous frères, chassez le maudit.
Ou nourrir le sang de bébé,
Ceux dont les ailes ont éclipsé le soleil.
Cette journée est si longue.
Ce moment, si irrémédiablement compliqué.
Soudain, la meute se leva, et un énorme coin
Elle a volé vers le Nord à l'automne... pas possible.