Jürgen Walter — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oma Falk
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oma Falk » de Jürgen Walter.
Paroles
Als ich dort einzog mit meiner Gitarre
saß Oma Falk vor dem Haus
sie zeigt mir meine Wohnung Parterre
da wär 'ne Familie grad raus
zwei Kinder, ein Zimmer, das ging nicht so weiter
doch wer, wenn sie's selber nicht tut?
x-mal war sie
beim Herrn Wohnungsamtleiter
na gut.
Knapp 89. Ihr Mann war ein Flieger
der wollte mit ihr hoch hinaus
doch Sommer 17 kam er nicht mehr wieder
und aus...
Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.
Mittwochs traf ich Elsie Falk bei den Alten im Club
ganz chic, wie in 20ern so schön
da übersah ich ganz plötzlich die Falten
und hab sie als Mädchen gesehn
sie schwieg verlegen, doch freute sie ehrlich
mein seltenes Kompliment
sie war mir, wenn auch manchmal unerklärlich,
nie fremd
Sie ging in 'n Klub, trank vom göttlichen Weine
versank 50 Jahre und mehr
nur einen Walzer, mehr gaben die Beine
nicht her.
Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.
Ihre drei Söhne sind sonst wo geblieben
doch die Fragen stell ich heut zu spät
ich bin damals los, meinen Zug noch zu kriegen
und sie hat im Hof Schnee gefegt
10 Tage später, ich wollt sie einladen
erzählen von meiner Tournee
doch sie war weg nur die Besen, die lagen im Schnee
Nein, Oma Falk hatte niemand gesehen
seit Tagen schon nicht mehr, warum?
Wir schlugen die Tür ein...
Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.
Traduction des paroles
Quand je suis arrivé là-bas avec ma guitare, grand-mère Falk était assise devant la maison elle me montre mon appartement rez-de-chaussée il y aurait une famille grad sortir deux enfants, une chambre qui n'allait pas ainsi mais qui, si elle ne le fait pas elle-même?
x fois, elle était bien avec Monsieur le directeur du logement.
Un peu moins de 89. son mari était un aviateur qui voulait sortir avec elle, mais L'été 17, Il ne revint plus et ne sortit plus...
Libre, comme les hirondelles dans le vent elle voulait être, déjà enfant libre, comme les hirondelles dans le vent seulement fantaisie comme les rêves il est libre, comme les hirondelles dans le vent elle n'a jamais volé après tout.
Le mercredi, J'ai rencontré Elsie Falk chez les anciens du Club tout à fait chic, comme dans 20 ans si belle là-bas, j'ai tout d'un coup négligé les rides et je l'ai vue comme une fille elle se taisait embarrassée, mais elle se réjouissait honnêtement mon rare compliment elle m'était, quoique parfois inexplicable, jamais étrangère elle allait dans un club, buvait du divin vin coulait 50 ans et plus seulement une valse, plus les jambes ne donnaient pas.
Libre, comme les hirondelles dans le vent elle voulait être, déjà enfant libre, comme les hirondelles dans le vent seulement fantaisie comme les rêves il est libre, comme les hirondelles dans le vent elle n'a jamais volé après tout.
Ses trois fils sont restés ailleurs mais les questions que je pose aujourd'hui trop tard je suis parti à ce moment-là pour prendre mon train et elle a balayé la neige dans la Cour 10 jours plus tard, je veux l'inviter à raconter ma tournée mais elle était partie seulement les balais qui étaient dans la neige Non, grand-mère Falk n'avait pas vu personne depuis des jours déjà, pourquoi?
Nous avons claqué la porte...
Libre, comme les hirondelles dans le vent elle voulait être, déjà enfant libre, comme les hirondelles dans le vent seulement fantaisie comme les rêves il est libre, comme les hirondelles dans le vent elle n'a jamais volé après tout.