Jupiter Jones — Paroles et traduction des paroles de la chanson Zuckerwasser
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Zuckerwasser » de Jupiter Jones.
Paroles
Ich Huckleberry und du Tom, unser Dorfteich war das Mississippi-Delta.
Und jeden Tag Revolution, Geheimgespräch am Dosentelefon.
Paar Jahre drauf am selben Ort, die Haare bunt, das Herz im Bauch,
die Angst auf Halbmast.
Der erste Rausch, der erste Kuss und keiner fragte, wann das aufhören muss.
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt komm schnell, ich brauch' dich!»
Wir haben uns jeden Tag gesagt: «Verlier die Jugend bloß nicht beim
Erwachsenwerden.»
Weil das schon von allein passiert, wachst auf und weißt: «Ab jetzt wird’s
kompliziert!» Ich bin nicht gern sentimental, mir fällt schwer zu sagen: «Früher war es besser!»
Ich weiß genau, dass das
nicht stimmt, solang wir Tom und Huckleberry sind.
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt, komm schnell, ich brauch' dich!»
(Und wir bleiben in Sicht)
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt, komm schnell, ich brauch' dich!»
Ich glaub, dass wir das nie verlernt haben.
Denn egal, wie's läuft, wir bleiben in Sicht.
Das ist wie:"Kitt, komm schnell, ich brauch dich!"
(Dank an Leagra für den Text)
Traduction des paroles
Je Huckleberry et toi Tom, notre étang de village était le Delta du Mississippi.
Et chaque révolution de jour, conversation secrète sur le téléphone de la boîte.
Quelques années au même endroit, les cheveux colorés, le coeur dans le ventre,
la Peur en Berne.
La première frénésie, le premier baiser et personne ne demandait quand cela devait s'arrêter.
Et je me souviens, au lieu des larmes, de l'eau sucrée coulait sur notre visage.
Nous étions le contraire de triste.
Nous avons pratiqué la poignée de main secrète et peu importe comment cela s'est passé, nous sommes restés en vue.
C'était comme: «Kitt viens vite, j'ai besoin de toi!»
Nous nous disions tous les jours: "ne perds pas la jeunesse en
Grandir.»
Parce que cela arrive tout seul, réveillez-vous et sachez: "a partir de Maintenant, ça va
compliqué!"Je n'aime pas être sentimental, j'ai du mal à dire: «avant, c'était mieux!»
Je sais parfaitement que cela
ce n'est pas vrai tant que nous sommes Tom et Huckleberry.
Et je me souviens, au lieu des larmes, de l'eau sucrée coulait sur notre visage.
Nous étions le contraire de triste.
Nous avons pratiqué la poignée de main secrète et peu importe comment cela s'est passé, nous sommes restés en vue.
C'était comme: «Kitt, viens vite, j'ai besoin de toi!»
(Et nous restons en Vue)
Et je me souviens, au lieu des larmes, de l'eau sucrée coulait sur notre visage.
Nous étions le contraire de triste.
Nous avons pratiqué la poignée de main secrète et peu importe comment cela s'est passé, nous sommes restés en vue.
C'était comme: «Kitt, viens vite, j'ai besoin de toi!»
Je crois que nous n'avons jamais oublié cela.
Car peu importe comment ça se passe, nous restons en vue.
C'est comme:"Mastic, viens vite, j'ai besoin de toi!"
(Merci à Leagra pour le Texte)