June Tabor — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Scarecrow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Scarecrow » de June Tabor.
Paroles
As I walked out one summer’s morn
Saw a scarecrow tied to a pole in a field of corn
His coat was black, and his head was bare
When the wind shook him the crows took up into the air
Ah, but you’d lay me down and love me
Ah, but you’d lay me down and love me if you could
But you’re only a bag of rags in an overall
That the wind sways and the crows fly away and the corn grows tall
As I walked out one winter’s day
Saw an old man hanging from a pole in a field of clay
His coat was gone, and his head hung low
Till the wind flung it up to look, wrung its neck and let it go
How could you lay me down and love me?
How could you lay me down and love me now?
For you’re only a bag of bones in an overall
That the wind blows and the kids throw stones at the thing on the pole
As I walked out one fine spring day
Saw twelve jolly dons decked out in the blue and the gold so gay
And to a stake they tied a child newborn
Then the bells were rung and the songs were sung and they sowed their corn
Now you can lay me down and love me
Now you can lay me down and love me if you will
But you’re only a bag of rags in an overall
But the wind blew and the sun shone too and the corn grew tall
As I walked out one summer’s morn
Saw a scarecrow tied to a pole in a field of corn…
Traduction des paroles
Comme je suis sorti un matin d'été
Vu un épouvantail, attaché à un poteau dans un champ de maïs
Son pelage était noir, et sa tête était nue
Quand le vent l'a secoué les corbeaux ont pris l'air
Ah, mais tu me coucherais et tu m'aimerais
Ah, mais vous m'allongeriez et m'aimeriez si vous le pouviez
Mais vous n'êtes qu'un sac de chiffons dans un ensemble
Que le vent se balance et que les corbeaux s'envolent et que le maïs grandisse
Comme je suis sorti un jour d'hiver
Vu un vieil homme pendu à un poteau dans un champ d'argile
Son manteau avait disparu, et sa tête baissée
Jusqu'le vent jeta à regarder, essoré son cou et le laisser aller
Comment as-tu pu me coucher et m'aimer?
Comment as-tu pu me coucher et m'aimer maintenant?
Car vous n'êtes qu'un sac d'os dans un ensemble
Que le vent souffle et que les enfants jettent des pierres sur la chose sur le poteau
Comme je suis sorti un beau jour de printemps
Vu douze Jolly dons parés dans le bleu et l ' or si gay
Et à un pieu ils ont attaché un enfant nouveau né
Puis les cloches ont sonné et les chants ont été chantés et ils ont semé leur maïs
Maintenant tu peux me coucher et m'aimer
Maintenant tu peux me coucher et m'aimer si tu veux
Mais vous n'êtes qu'un sac de chiffons dans un ensemble
Mais le vent a soufflé et le soleil a brillé aussi et le maïs a grandi
Comme je suis sorti un matin d'été
Vu un épouvantail, attaché à un poteau dans un champ de maïs…