Julia Ecklar — Paroles et traduction des paroles de la chanson Temper of Revenge
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Temper of Revenge » de Julia Ecklar.
Paroles
We were sworn to protect a timeless land,
Our steel pledged to greater goals,
Meant to serve what our Lords deemed as good,
Part of a greater whole.
We swore Lords a pledge with breath and tongue —
A pledge I now break with my heart.
Those beliefs impede what I’m called now to do,
My allegiances sunder apart.
My soul was torn from me this day;
Half of me lies interred in his grave.
That shattered life I can never retrieve,
No well-meaning wizard can save.
So find me a horse, as red as the sun;
Find me a blade that will make their blood run.
I will ride out at dawn, while the sun’s in the sky,
So the buzzards can see where the bodies will lie.
Bring me my lance, bring my shield.
Strong as my sword is the vengeance I wield.
To seek vengeance is wrong,
Claim my masterful Lords,
But vengeance has tempered my sword,
Vengeance has tempered my sword.
My companion was made to be half of me,
We were sealed in both body and soul.
What is life to one Human alone?
How can one, Unpartnered, be whole?
He was slaughtered at night — not a warrior’s death.
All goodness seemed useless and vile.
Good let my fragile world be destroyed.
My oaths by such lies were defiled!
Forgive me, my Lords, for what I do.
Know that this sinner is suffering, too.
But your virtues pure don’t allow what I plan,
And, by God, I’ll pay killers their due!
Traduction des paroles
Nous avons juré de protéger une terre intemporelle,
Notre acier s'est engagé à de plus grands objectifs,
Destiné à servir ce que nos seigneurs considéraient comme bon,
Partie d'un ensemble plus grand.
Nous avons juré Seigneurs un gage avec le souffle et la langue —
Un engagement que je romps maintenant avec mon cœur.
Ces croyances entravent ce que je suis appelé à faire maintenant,
Mes allégeances fracasser à part.
Mon âme a été arrachée de moi ce jour;
La moitié de moi est enterrée dans sa tombe.
Cette vie brisée que je ne peux jamais récupérer,
Aucun assistant bien intentionné ne peut enregistrer.
Alors trouve-moi un cheval, rouge comme le soleil;
Trouve-moi une lame qui fera couler leur sang.
Je partirai à l'aube, alors que le soleil est dans le ciel,
Ainsi, les buses peuvent voir où les corps vont se trouver.
Apportez-moi ma lance, apporter mon bouclier.
La vengeance que je manie est aussi forte que mon épée.
Rechercher la vengeance est faux,
Réclamez mes seigneurs magistraux,
Mais la vengeance a tempéré mon épée,
La Vengeance a tempéré mon épée.
Mon compagnon a été fait pour être la moitié de moi,
Nous étions scellés dans le corps et l'âme.
Qu'est-ce que la vie pour un seul humain?
Comment Peut-On, sans précédent, être entier?
Il a été massacré la nuit-pas la mort d'un guerrier.
Toute bonté semblait inutile et vile.
Bon que mon monde fragile soit détruit.
Mes serments par de tels mensonges ont été souillés!
Pardonnez-moi, mes Seigneurs, pour ce que je fais.
Sachez que ce pécheur souffre aussi.
Mais vos vertus pures ne permettent pas ce que je prévois,
Et, par Dieu, je paierai aux tueurs leur dû!