Jules Shear — Paroles et traduction des paroles de la chanson Two Friends
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Two Friends » de Jules Shear.
Paroles
I got two friends inside of me
I’m the one that’s in-between
They both tell me what the other one means
Two friends inside of me
And one is kind of scientific
The other one could not care less
About anything specific
But when there’s action (action)
The answer’s always yes
So, please don’t ask me about this bad mood that I’m in
Please don’t ask me about this bad mood
It appears that the two of them are here for the duration
On one side or another of my everyday equation
I got two friends inside of me
I’m the one that’s in-between
They both tell me what the other one means
Two friends inside of me
And I like one’s sense of humor
But then the sharp edge faces out
And he sure likes to spread a rumor
And my friend (on the other side)
He’s serious and proud
Oh, please don’t ask me about this bad mood that I’m in
Please don’t ask me about this bad mood
My two friends love to tell me
That I shouldn’t or I should
But their idea of a favor hasn’t done me any good
Me and my two friends out for dinner
At a table for one
Why must there always be a winner
Why do I feed them (need them)
But the battle’s never done
So, please don’t ask me about this bad mood that I’m in
Please don’t ask me about this bad mood
Seems that one day they decided
That I needed their protection
And they made themselves at home
Right here in my reflection
Now I got two friends inside of me
I’m the one that’s in-between
They both tell me what the other one means
One of them whispers
Now the other one screams
Both sharing control
Of what I see in my dreams
Two friends inside of me
Two friends inside of me
Traduction des paroles
J'ai deux amis à l'intérieur de moi
Je suis celui qui est dans l'entre-deux
Ils me disent tous les deux ce que l'autre veut dire
Deux amis à l'intérieur de moi
Et l'un est un peu scientifique
L'autre ne pouvait pas se soucier moins
À propos de quelque chose de spécifique
Mais quand il y a de l'action (action)
La réponse est toujours oui
Alors, s'il te plaît ne me demande pas à propos de cette mauvaise humeur dans laquelle je suis
S'il te plaît ne me pose pas de questions sur cette mauvaise humeur
Il semble que les deux d'entre eux sont ici, pour la durée
D'un côté ou de l'autre de mon équation quotidienne
J'ai deux amis à l'intérieur de moi
Je suis celui qui est dans l'entre-deux
Ils me disent tous les deux ce que l'autre veut dire
Deux amis à l'intérieur de moi
Et j'aime son sens de l'humour
Mais alors le tranchant fait face
Et il aime répandre une rumeur
Et mon ami (de l'autre côté)
Il est sérieux et fier
Oh, s'il te plait ne me demande pas à propos de cette mauvaise humeur dans laquelle je suis
S'il te plaît ne me pose pas de questions sur cette mauvaise humeur
Mes deux amis aiment me dire
Que je ne devrais pas ou je devrais
Mais leur idée d'une faveur ne m'a pas fait de bien
Moi et mes deux amis pour le dîner
À une table pour un
Pourquoi doit - il toujours y avoir un gagnant
Pourquoi dois-je les nourrir (besoin d'eux)
Mais la bataille n'est jamais finie
Alors, s'il te plaît ne me demande pas à propos de cette mauvaise humeur dans laquelle je suis
S'il te plaît ne me pose pas de questions sur cette mauvaise humeur
Semble qu'un jour ils ont décidé
Que j'avais besoin de leur protection
Et ils se sont faits à la maison
Juste ici dans mon reflet
Maintenant j'ai deux amis à l'intérieur de moi
Je suis celui qui est dans l'entre-deux
Ils me disent tous les deux ce que l'autre veut dire
L'un d'eux chuchote
Maintenant l'autre crie
Les deux partage de contrôle
De ce que je vois dans mes rêves
Deux amis à l'intérieur de moi
Deux amis à l'intérieur de moi