Jules Shear — Paroles et traduction des paroles de la chanson Something Else To Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Something Else To Me » de Jules Shear.
Paroles
Someone said that Julie died
I can’t believe I heard it
The CIA and the FBI
Have both been alerted
Well she was always the campus radical
Always out of bounds
She’d describe the horrors then say
«It's much worse than it sounds»
In the end she didn’t have much
Not counting her belief
She was somebody’s ex-wife
And something else to me
She was something else to me
Someone said that Julie died
Her last caper was aborted
I searched the paper these last few days
But all that was reported
Was an obituary notice
With her brother Jackie’s name
If I know Jackie
He won’t ever be the same
I don’t know where he’s living
But I share in his grief
She was somebody’s ex-wife
And something else to me
She was something else to me
There was me with my B average
And her of ill repute
Her friends said «Jules and Julie …
Well now isn’t that just kind of cute?»
But she was just after love
Some kind that wouldn’t quit
I was just so quiet she thought
Well maybe this is it
But I couldn’t keep up with her
And to both of our relief
She became somebody’s ex-wife
And something else to me
She was something else to me
People were afraid of her
When her temper would attack
But it was like heat lightning
No one ever died from that
Now someone said that Julie died
The circumstance suspicious
But I remember kisses and I can
Swear they were delicious
I had two girlfriends before her
They both were nervous wrecks
The two after were put on earth
To feed one man to the next
And Julie in the middle
Preaching land of the free
If she was somebody’s ex-wife
She was something else to me
She was something else to me
She was something more to me
Traduction des paroles
Quelqu'un a dit que Julie était morte
Je ne peux pas croire que je l'ai entendu
La CIA et le FBI
Ont tous deux été alertés
Elle a toujours été la radicale du campus
Toujours en dehors des limites
Elle décrivait les horreurs puis disait
«C'est bien pire que ça sonne»
En fin de Compte elle n'avait pas grand chose
Sans compter sa croyance
Elle était quelqu'un l'ex-femme de
Et autre chose pour moi
Elle était autre chose pour moi
Quelqu'un a dit que Julie était morte
Sa dernière câpre a été avortée
J'ai fouillé le journal ces derniers jours
Mais tout ce qui a été rapporté
A un avis nécrologique
Avec le nom de son frère Jackie
Si je connais Jackie
Il ne sera jamais la même
Je ne sais pas où il est vivant
Mais je partage son chagrin
Elle était quelqu'un l'ex-femme de
Et autre chose pour moi
Elle était autre chose pour moi
Il y avait moi avec ma moyenne B
Et elle de mauvaise réputation
Ses amis ont dit «Jules et Julie …
Eh bien maintenant, n'est-ce pas juste une sorte de mignon?»
Mais elle était juste après l'amour
Un genre qui ne quitterait pas
J'étais tellement calme pensait elle
Eh bien peut-être cela est-il
Mais je ne pouvais pas le garder avec elle
Et à notre grand soulagement
Elle est devenue l'ex-femme de quelqu'un
Et autre chose pour moi
Elle était autre chose pour moi
Les gens avaient peur d'elle
Quand son tempérament attaquerait
Mais c'était comme la chaleur la foudre
Personne n'est jamais mort de celui
Quelqu'un a dit que Julie était morte
La circonstance suspecte
Mais je me souviens des baisers et je peux
Jurez qu'ils étaient délicieux
J'avais deux copines avant elle
Ils étaient nerveux épaves
Les deux suivants ont été mis sur terre
Pour nourrir un homme à l'autre
Et Julie au milieu
Prêcher la terre des libres
Si elle était l'ex-femme de quelqu'un
Elle était autre chose pour moi
Elle était autre chose pour moi
Elle était quelque chose de plus pour moi