Juha Tapio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kirkkain silmin
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kirkkain silmin » de Juha Tapio.
Paroles
Valo taittuu ikkunasta
sisälle mun lattiaan.
Saman ympyrän se kiertää
joka päiväuudestaan.
Se ei vaihdu vaikka vaihtuu
ympäriltäkaikki muu.
Mennyt huolettomuus haihtuu
Ja taakat pitkin selkääjakautuu.
Vaikka aikuiseksi muuttuu
palasensa halliten.
Silti yksi aina puuttuu
yhäsyliin kaivaten.
Pienen pienen kyyneleen
huomaamatta pyyhkäisen
kun lapsi kertoo kirkkain silmin:
Pihalla näin enkelin.
Hetki hetken jälkeen painaa
syvempänätietoisuus.
On hetket kaikki lainaa.
Ja tääpieni omaisuus
siihen nojaa niinkuin muutkin.
On hauraat tukipuut.
Mutta tyhjyys jäytääluutkin.
Kun se kuilun lailla eteen avautuu.
Vaikka aikuiseksi…
Aamulla se istui meidän autoon,
kun mentiin lumisateeseen.
Iltapäivän potki palloo nauroi viimaan pakkaseen.
Pieni alku vaahteran
yössäkuuta kurkottaa.
´Ja kuva enkelin me tehtiin hankeen hohtavaan.
Vaikka aikuiseksi…
Vaikka aikuiseksi…
Traduction des paroles
Plis légers de la fenêtre
à l'intérieur de mon étage.
Le même cercle il tourne
chaque jour de sa vie.
Ça ne change pas même si ça change
partout.
La négligence passée s'évapore
Et les fardeaux partout dans le dos.
Même quand vous grandissez
la maîtrise de son morceaux.
Pourtant il en manque toujours un
encore la nostalgie.
Une petite larme
Je vais glisser inaperçu
quand un enfant dit avec des yeux brillants:
Dans la cour, j'ai vu un ange.
Moment après moment presse
plus profond de la conscience.
Il y a des moments tous prête.
Et ma petite fortune
vous vous appuyez dessus comme tout le monde.
Il y a des arbres de soutien fragiles.
Mais le vide va geler.
Quand, comme un arbre, il s'ouvre devant.
Même en tant qu'adulte…
Le matin, il était assis dans notre voiture,
quand nous sommes allés à la neige.
La balle de l'après-midi se mit à rire du dernier gel.
Petit érable de départ
le soleil de la nuit tend la main.
Et l'image de l'ange nous a été faite pour projeter le brillant.
Même en tant qu'adulte…
Même en tant qu'adulte…