Judy Garland — Paroles et traduction des paroles de la chanson Where Do We Go from Here
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Where Do We Go from Here » de Judy Garland.
Paroles
Paddy Mack drove a hack
Up and down Broadway,
Pat had one expression and he’d use it every day;
Any time he’d grab a fare, to take them for a ride,
Paddy Jumped upon the seat, cracked his whip and cried.
One fine day on Broadway,
Pat was driving fast,
When the street was blown to pieces by a subway blast;
Down the hole poor Paddy went, a thinkin' of his past,
Then he says, says he, I think these words will be my last:
First of all, at the call,
When the war began,
Pat enlisted in the army as a fighting man;
When the drills began, they’d walk a hundred miles a day,
Tho the rest got tired,
Paddy always used to say:
Where do we go from here boys,
Where do we go from here?
Anywhere from Harlem to a Jersey City pier;
When Pat would spy a pretty girl, he’d whisper in her ear,
«Oh joy, Oh boy, Where do we go from here?»
Where do we go from here boys,
Where do go from here?
Paddy’s neck was in the wreck
but still he had nor fear;
He saw a dead man next to him and whispered in his ear,
«Oh joy, Oh boy, Where do we go from here?»
Where do we go from here boys,
Where do we go from here?
Slip a pill to Kaiser Bill
and make him shed a tear;
And when we see the enemy we’ll shoot in the rear,
«Oh joy, Oh boy,
Where do we go from here?»
Traduction des paroles
Paddy Mack a conduit un hack
De haut en bas Broadway,
Pat avait une expression et il l'utilisait tous les jours;
Chaque fois qu'il prenait un billet, pour les emmener faire un tour,
Paddy a sauté sur le siège, a craqué son fouet et a pleuré.
Un beau jour à Broadway,
Pat conduisait vite,
Quand la rue a été détruite par une explosion de métro;
Au fond du trou, le pauvre Paddy est parti en pensant à son passé,
Puis il dit, dit-il, je pense que ces mots sera mon dernier:
Tout d'abord, à l'appel,
Quand la guerre a commencé,
Pat s'est enrôlé dans l'armée en tant que combattant;
Quand les exercices ont commencé, ils marchaient une centaine de miles par jour,
Tho le reste suis fatigué,
Paddy toujours l'habitude de dire:
Où allons nous à partir d'ici les gars,
Où allons-nous partir d'ici?
N'importe où de Harlem à une jetée de Jersey City;
Quand Pat espionnait une jolie fille, il lui murmurait à l'oreille,
"Oh joy, oh boy, Où allons-nous à partir d'ici?»
Où allons nous à partir d'ici les gars,
Où aller à partir d'ici?
Le cou de Paddy était dans l'épave
mais encore il n'avait ni peur;
Il vit un homme mort à côté de lui et lui murmura à l'oreille,
"Oh joy, oh boy, Où allons-nous à partir d'ici?»
Où allons nous à partir d'ici les gars,
Où allons-nous partir d'ici?
Glissez une pilule à Kaiser Bill
et lui faire verser une larme;
Et quand nous verrons l'ennemi nous tirerons à l'arrière,
«Oh joie, Oh boy,
Où allons-nous partir d'ici?»