Juan Pardo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Amoriños
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Amoriños » de Juan Pardo.
Paroles
Amoriños collín
Na veiriña do mar
Amoriños collín
Non os poido olvidar
Non os poido olvidar
Ai si si ay ay ay
Amoriños collín
Na veiriña do mar
Ay si queres
Que o carro cante
Vai mollalle o
Eixo no río
Que despois co eixo mollado
Cantará como un asubío
Cantará como un asubío
Ay la le lo, ay la la la lo
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
Maruxiña do carreiro
Si coceras faime un bolo
Si mo fas faimo de trigo
Que de millo non cho como
Dame un bico Maruxiña
Heiche de dar un pataco
Non quero bicos dos homes
Que me cheiran a tabaco
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín
Carril ten un areal
Que chega a Vilagarcía
Onde van os berberechos
Detrás das berberechiñas
E no medio no medio da ría
Ao compás ao compás
Dos cantares
O ventiño que viña de lonxe
Axudaba o gaiteiro a soplare
Axudaba o gaiteiro a soplare
Ay la le lo ay la le lo la lo
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra
E prá que non digas
Que tal e que cual
Que vou ou non vou
Que tal que sei eu
Eu alá non fún
Ela acó non veu
Nin eu llo pedín
Nin ela mo deu
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día
Ay Pepiño adiós
Ay Pepiño adiós
Ay Pepiño por Dios
Non te vayas
Quédate con nos
Quédate con nos
Non te vayas afogar na praia
Como nos pasóu a nos
Ay Sálvora ay San Vicente
Ay Sálvora ay San Vicente
Ay Sálvora ay San Vicente
Ás mozas máis bonitas
Son as de Mourente
Ay Sálvora ay San Vicente
Ás mozas máis garridas
Son as de Mourente
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé
Corre que te corre
Quen a poidera coller
Corre que te corre
Quen a poidera coller
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
Amoriños collín
Na beiriña do mar
Amoriños collin
Non os poido olvidar
Traduction des paroles
Amoriños collín
Dans la veiriña de la mer
Amoriños collín
Je ne peux pas vous oublier
Je ne peux pas vous oublier
De l'Ai et de et ay ay ay
Amoriños collín
Dans la veiriña de la mer
Oh, si vous voulez
Laisse la voiture chanter
Allez mollalle ou
Axe sur la rivière
Quoi après Co humide arbre
Il chantera comme un asubio
Il chantera comme un asubio
Ay la le lo, ay La La La lo
Xa m'a dit ton père
Laisse moi t'appeler pour danser
Et dans le milieu de la danse
Che l'a laissé tomber
Ce che l'a laissé tomber
Ay si si ay ay ay ay
Xa m'a dit ton père
Laisse moi t'appeler pour danser
Maruxiña ne carreiro
Si vous cuisinez, faites un avis de recherche.
Si vous avez faim de blé
Que de millo non Cho
Donne moi un bec Maruxiña
Heiche de donner un pataco
Non veulent buses de maisons
Ça sent le tabac pour moi
Pour venir à Xunta min
Pour venir à Xunta min
Allez laver votre visage
Allez laver votre visage
Va te laver le visage Gallopin
Pour venir à Xunta min
Pour venir à Xunta min
Allez laver votre visage
Allez laver votre visage
Va te laver le visage Gallopin
De voie dix une superficie
Qui vient à Vilagarcia
Où vont les berberechos
Derrière les berberechiñas
E Pas moyen pas moyen da RIA
Au rythme au rythme
Des chansons
O le vent qui lonxe vignoble
Axudaba le Piper soufflant
Axudaba le Piper soufflant
Ay la Le it ay la Le IT la it
Je voulais me marier.
Miña Nai non teño roupa
Je voulais me marier.
Miña Nai non teño roupa
Casa miña filla casa
Cette jambe clou gifler l'autre
Casa miña filla casa
Cette jambe clou gifler l'autre
Et ne pas dire
Ce Tel et ce qui
Que je le ferai ou non
Comment sur je sais
Je Allah pas amusant
Elle n'est pas là.
Nin ue lllo pedin
Nin elle Mo a donné
Ils me donnent à scollere
Je ne sais pas ce que je ferais.
Ils me donnent à scollere
Je ne sais pas ce que je ferais.
Tue le cochon la nuit
Ou le tuer po-Lo day
Tue le cochon la nuit
Ou le tuer po-Lo day
Ay Pepiño au revoir
Ay Pepiño au revoir
Ay Pepiño par Dieu
Ne pas aller loin
Séjour avec nous
Séjour avec nous
N'allez pas noyer sur la plage
Comment ça nous est arrivé
Ay Salvora ay San Vicente
Ay Salvora ay San Vicente