Juan Luis Guerra — Paroles et traduction des paroles de la chanson Como Yo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Como Yo » de Juan Luis Guerra.
Paroles
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz, ay no, no Lluvia, como lagrimas de pino verde
si no estás a mi lado
Besos, los besos que me dió tu boca
me los como a diario
Te busco en el ginkobiloba de mis vitaminas
Te he buscado hasta en la sopa
que dejé en la cocina
Mira, yo he visto a Plácido Domingo cantar en Rigoletto
de Bethoven Fidelio y las nueve sinfonías
los conciertos Brandenburgo y un coro moscovita
pero nada se compara con tu cara bonita
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz
Mira, yo he visto Los Agapantos de Monet en el MOMA
he visto exhibir las obras de Van Gogh y de Picasso
El Foliage de Cézanne y la Mona Lisa
pero nada se compara con tu cara bonita
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz
yo no soy feliz, si no estás aquí
ojooye!
Tanto que yo he visto en esta vida
nada se compara con tu risa
Vives en el óleo de mis días
y hasta en el sudoku de mi sinfonía
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz
yo no soy feliz, si no estás aquí
(como yo, como yo, como yo, como yo te quiero)
(como yo, como yo, como yo, como yo te quiero)
Traduction des paroles
Comme je vous aime, comme je le temps pour vous
si vous n'êtes pas là, Je ne suis pas heureux, oh non, pas de pluie, comme des larmes de pin vert
si vous n'êtes pas à mes côtés
Bisous, les baisers Que ta bouche m'a donnés
Je mange tous les jours
Je te cherche dans le ginkobiloba de mes vitamines
Je t'ai même cherché dans la soupe
que j'ai laissé dans la cuisine
J'ai vu Placido Domingo chanter à Rigoletto.
par Bethoven Fidelio et les neuf symphonies
les concerts de Brandebourg et une chorale de Moscou
mais rien ne se compare à votre joli visage
Comme je vous aime, comme je le temps pour vous
si tu n'es pas là, Je ne sais pas comment vivre
Comme je vous aime, comme je le temps pour vous
si vous n'êtes pas ici, je ne suis pas heureux
J'ai vu les Agapants de Monet au MOMA.
J'ai vu les œuvres de Van Gogh et Picasso exposées
Le feuillage de Cézanne et la Joconde
mais rien ne se compare à votre joli visage
Comme je vous aime, comme je le temps pour vous
si tu n'es pas là, Je ne sais pas comment vivre
Comme je vous aime, comme je le temps pour vous
si vous n'êtes pas ici, je ne suis pas heureux
Je ne suis pas content, si tu n'es pas là
ojooye!
Tant de choses que j'ai vues dans cette vie
rien ne se compare à votre rire
Tu vis dans l'huile de mes jours
et même dans le sudoku de ma Symphonie
Comme je vous aime, comme je le temps pour vous
si tu n'es pas là, Je ne sais pas comment vivre
Comme je vous aime, comme je le temps pour vous
si vous n'êtes pas ici, je ne suis pas heureux
Je ne suis pas content, si tu n'es pas là
(comme moi, comme moi, comme moi, comme je t'aime)
(comme moi, comme moi, comme moi, comme je t'aime)