Juan Formell y Los Van Van — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ven, ven, ven
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ven, ven, ven » de Juan Formell y Los Van Van.
Paroles
¡Ahí na' má'! Historia verdadera
Y hoy voy a contarte una linda historia
De aquellos que bien saborearon la gloria
Y recorriendo el mundo con su estilo
Sortearon reveses y victorias
Peeero por las cosas que tiene el destino
Hay que vivir la vida cada momento
Y aunque surjan piedras en el camino
Yo te aseguro mi amigo…
Que hay Van Van por mucho tiempo
Y es que por mucho tiempo, mucho tiempo…
Verdad Julián?
Mira, ahí na' má'
Eh y eh y eh es que por eso ahora
Vengo con más fortaleza
Más sentimiento, más firmeza
Y te brindo esta canción
Y sin demora con el alma enamorada
Yo te brindo esta tonada
Reafirmando lo que soy
Lo que soy
No tengo nada diferente
Yo soy Van Van el mismo de siempre
Ese soy yo
Él que te pone la cabeza mala a ti
De una forma diferente
No tengo nada diferente
Yo soy Van Van el mismo de siempre
Vengo yo, vengo con el songó
En la mano defendiendo mis raíces
Pa' poner sabroso el ambiente
Hay bongó
No tengo nada diferente
Yo soy Van Van el mismo de siempre
Sí! chirrin chirran la candela
La Habana no aguanta más
Y ahora tú, dime si tú quieres más
No tengo nada diferente
Yo soy Van Van el mismo de siempre
Ese soy yo
Yo soy Van Van de siempre
Yo soy Van Van de ahora
No tengo nada diferente
Sí!
Yo soy Van Van el mismo de siempre
No tengo nada diferente
Yo soy Van Van él que le gusta a la gente
Ven, ven, ven
Pa' que tú veas cómo está el tren
Seeeeeeeeeee
Ven, ven, ven
Pa' que tú veas cómo está el tren
Pa' que tú veas, pa' que lo bailes
Pero que rico que suena el tren
Belén
Avísale a mi mamá Cristina
Que Van Van está en la esquina
Por allá por el Batey
Mira, nadie quiere a nadie, se acabó el querer
Pregúntale a Santiago de Cuba ahora
Y también en Camagüey
Repito, repito
Nadie quiere a nadie, se acabó el querer
Oye pa' que tú veas, pa' que tú veas
Mira esa mulata como se menea
Y el que no se la sabe la tararea
Mira Eloisa como se menea
Oye relájate y coopera
Mano pa' arriba la Habana ¡Jua!
Oye relájate y coopera
Muchacho relájate y coopera
Conmigo no con la Ganga
Arriba Carlos Barrios
Menea la cola!
Pregúntale a Epifanía allá en Camaguey
Mira como se menea
Y Ivi la gorda… ¡Jua!
Ahí menéame la cuna Ramón
Traduction des paroles
Il na 'ma'! Histoire vraie
Et aujourd'hui, je vais vous raconter une belle histoire
De ceux qui ont bien goûté la gloire
Et voyager dans le monde avec son style
Ils ont essuyé des revers et des victoires
Peeero pour les choses que le destin a
Il faut vivre chaque instant
Et même si des pierres arrivent sur la route
Je vous assure mon ami…
Qu'il Van Van depuis longtemps
Et c'est que pour un long, long temps…
Droit Julian?
Regardez, Ma.
Eh et eh et eh est ce pourquoi maintenant
Je viens avec plus de force
Plus de sentiment, plus de fermeté
Et voilà pour cette chanson
Et sans délai avec l'âme amoureuse
Je te porte un toast Tonada
Réaffirmant ce que je suis
Ce que je suis
Je n'ai rien de différent
Je suis Van Van comme toujours
C'est moi
Celui qui vous donne une mauvaise tête
D'une manière différente
Je n'ai rien de différent
Je suis Van Van comme toujours
Je viens, je viens avec le Songo
Dans la main défendre mes racines
Pa ' mettre savoureux l'atmosphère
Il y a Bongo
Je n'ai rien de différent
Je suis Van Van comme toujours
Oui! chirrin chirran la bougie
La Havane n'en peut plus
Et maintenant vous, dites-moi si vous voulez plus
Je n'ai rien de différent
Je suis Van Van comme toujours
C'est moi
Je suis toujours Van Van
Je suis Van Van à partir de Maintenant
Je n'ai rien de différent
Oui!
Je suis Van Van comme toujours
Je n'ai rien de différent
Je suis Van Van lui qui aime les gens
Viens, viens, viens
Pour vous de voir comment le train est
Seeeeeeeeeeeee
Viens, viens, viens
Pour vous de voir comment le train est
Pour que tu puisses voir, pour que tu puisses danser.
Mais à quel point ce train sonne riche
Bethléem
Dis-le à ma mère Cristina.
Ce Van Van est dans le coin
Là bas près de la Batey
Ecoute, personne n'aime personne, plus besoin de vouloir
Demandez à Santiago De Cuba maintenant
Et aussi à Camaguey
Je répète, je répète
Personne ne veut personne, plus de vouloir
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Regarde ce mulâtre se tortiller
Et celui qui ne connaît pas le bourdonnement