Joy McKean — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Spinning Wheel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Spinning Wheel » de Joy McKean.
Paroles
Mellow to the moonlight, to shine is beginnin',
Close by the window young Eileen is spinnin',
Then t’ward the fire her blind grandmother’s sittin',
Who’s croonin' and moanin' and drowsily knittin'.
«Eileen, Cara, I hear someone tappin'.»
«'Tis the ivy, dear granny, against the glass tapping.»
«But Eileen, I surely hear someone is sighin'.»
«'Tis the sound, granny dear, of autumn winds dyin'.»
Merrily, Cheerily, noiselessly working,
Spins the wheel, swings the wheel, while the food’s stirring.
Sprightly and lightly and merrily ringin',
Sounds the sweet voice of a young maiden singin'.
There’s a form at the casement, 'tis the form of her true love,
He whispers to her, «I am waiting for you, love,
Get up on the stool, through the lattice step lightly,
And we’ll rove through the grove while the moon’s shinin' brightly.»
Lazily, easily, spins the wheel round,
Slowly and lowly is heard now the reel sound.
Noiseless and light through the lattice above her,
The maid creeps, then leeps to the arms of her lover.
Slower and slower and slower the wheel spins,
Lower and lower and lower the reel rings,
Now the reel and the wheel stop their spinning and movin'.
Through the grove young lovers by moonlight are rovin'.
Traduction des paroles
Mellow au clair de lune, briller est beginnin',
Près de la fenêtre jeune Eileen est spinnin',
Puis t'vers le feu sa grand-mère aveugle est assise,
Qui croonine et gémit et tricote somnolemment.
"Eileen, Cara, j'entends quelqu'un tappin'.»
"C'est le lierre, chère mamie, contre le taraudage de verre.»
"Mais Eileen, j'entends sûrement que quelqu'un soupire.»
"C'est le son, ma chère mamie, des vents d'automne qui meurent.»
Joyeusement, joyeusement, sans bruit de travail,
Tourne la roue, Balance la roue, tandis que la nourriture remue.
Vive et légère et joyeusement ringin',
Sonne la voix douce d'une jeune fille qui chante.
Il y a une forme au battement, c'est la forme de son véritable amour,
Il chuchote à son, «je suis en attente pour vous, l'amour,
Levez-vous sur le tabouret, à travers le treillis étape légèrement,
Et nous irons à travers le bosquet pendant que la lune brille.»
Paresseusement, facilement, tourne la roue ronde,
Lentement et humblement est entendu maintenant le son de la bobine.
Silencieux et léger à travers le treillis au-dessus d'elle,
La femme de chambre se glisse, puis glisse dans les bras de son amant.
De plus en plus lent et plus lent, la roue tourne,
Abaissez et abaissez les anneaux de bobine,
Maintenant, la bobine et la roue cessent de tourner et de bouger.
A travers le bosquet, de jeunes amants au clair de lune rôdent.