Joy Denalane — Paroles et traduction des paroles de la chanson Im Ghetto von Soweto (Auntie's House)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Im Ghetto von Soweto (Auntie's House) » de Joy Denalane.
Paroles
Das ist tante janes haus
Als die ersten schüsse flogen
Komm schnell rein mein kind und weine nicht
Leg dich auf’n küchenboden
Das ist orlando-west
Im juni 76
Seht die schulkinder renn', den jungen peterson
Die polizei erschießt ihn
Soweto
Ein stein der fliegt, ein schuss der fällt
Ein auto brennt, ein kind das rennt
Bilder, die jeder kennt
Soweto
Wenn sich der braune staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Im ghetto, ghetto von soweto
Das ist tante nancys haus
Sie wollt' karabos sachen waschen
Er hätte morgens fast die bahn verpasst
Sie zieht seinen pass aus seiner jackentasche
'84 in diepkloof
Es war jetzt schon 'ne woche her
Jemand hatte geseh’n wie sie ihn verneh’m
Auf der wache am john-vorster-square
Soweto
Sie nahm' ihn mit, schlugen ihn im knast
Nur heut' weiß von ihm keiner was
Soweto
Wenn sich der rote staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Es sollt ein tag der freude sein
Im haus von tante eve
Die tochter hat die nacht ein kind gebor’n
Nur beide sind verlor’n, sie sind positiv
Das ist muroka, pimvolle, dube
Kein haus ist gefeit
Sie bezwangen die apartheid, dann kam aids
Und bedroht sie in 2002
Soweto
Früher war’s tbc vom untertagebau
Heut' ist man infiziert mit hiv
Ich sprech' von jeder zweiten schwangeren frau
Soweto
Wenn sich der braune staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Hier steht auntie’s haus
Für meine leute, ola bantwana
Ola ma gents, ola ma jimbos
Traduction des paroles
C'est la maison de tante Jane
Les premiers coups de feu ont volé
Viens vite, mon enfant, et ne pleure pas
Allongez-vous sur le sol de la cuisine
C'est orlando-west
En juin 76
Voyez les écoliers courir', le jeune peterson
La police lui tire dessus
Soweto
Une pierre qui vole, un coup qui tombe
Une voiture brûle, un enfant qui court
Des images que tout le monde connaît
Soweto
Quand la poussière brune s'abaisse bientôt
Seule la fumée grise reste-t-elle coincée dans le ciel
Dans le ghetto, ghetto de soweto
C'est la maison de tante Nancy
Elle veut laver les choses de Karabo
Il a failli manquer le train le matin
Elle sort son passeport de sa poche de veste
'84 à diepkloof
Il y a déjà une semaine
Quelqu'un avait vu comment ils l'entendaient
Sur la garde à john vorster square
Soweto
Elle l'a pris avec lui, l'a battu en prison
Seulement aujourd'hui personne ne sait quoi de lui
Soweto
Quand la poussière rouge s'abaisse bientôt
Seule la fumée grise reste-t-elle coincée dans le ciel
Ce devrait être un jour de joie
Dans la maison de tante eve
La fille a donné naissance à un enfant la nuit
Seuls les deux sont perdus, ils sont positifs
C'est muroka, pimvolle, dube
Aucune maison n'est à l'abri
Ils ont vaincu l'apartheid, puis le sida est venu
Et les menace en 2002
Soweto
Auparavant, c'était la tuberculose de l'exploitation souterraine
Aujourd'hui, on est infecté par le vih
Je parle ' d'une femme enceinte sur deux
Soweto
Quand la poussière brune s'abaisse bientôt
Seule la fumée grise reste-t-elle coincée dans le ciel
Voici la maison d'auntie
Pour mes gens, ola bantwana
Ola ma gents, ola ma jimbos