Joseph Kerschbaum — Paroles et traduction des paroles de la chanson Where Have All the Children Gone?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Where Have All the Children Gone? » de Joseph Kerschbaum.
Paroles
The creaking silence of age
Echoes through the streets
Sounds like old wooden floors under heavy feet
All of the children once running around have evacuated
Or maybe they just disappeared
Where have all the children gone?
Just yesterday they were tying ribbons in trees
And swinging from the branches
They were leaping over coals and swooning at anything
Where have all the children gone?
Those of us who remain
Wander around like abandoned children in shopping malls
Where have all the children gone?
Maybe this is just a dream
Maybe we are sleeping in rooms filled with metal shelves
If we put our ears to those shelves
They will tell us stories of how they were emptied
Emptied by the fingers of fathers
Emptied into the flesh of their sons and daughters
Where have all the children gone?
We hope they’re hiding
We hope they’re playing a game
But we know this is really happening
Where have all the children gone?
Traduction des paroles
Le silence grinçant de l'âge
Échos à travers les rues
On dirait de vieux planchers de bois sous les pieds lourds
Tous les enfants une fois en cours d'exécution ont évacué
Ou peut être qu'ils ont juste disparu
Où sont tous les enfants partis?
Hier encore ils ont attaché des rubans dans les arbres
Et se balançant des branches
Ils sautaient sur les charbons et pâmaient à n'importe quoi
Où sont tous les enfants partis?
Ceux d'entre nous qui restent
Errer comme des enfants abandonnés dans les centres commerciaux
Où sont tous les enfants partis?
Peut-être que c'est juste un rêve
Peut être que nous dormons dans des chambres remplies d'étagères en métal
Si nous mettons nos oreilles sur ces étagères
Ils nous raconteront comment ils ont été vidés
Vidé par les doigts des pères
Vidé dans la chair de leurs fils et leurs filles
Où sont tous les enfants partis?
Nous espérons qu'ils se cachent
Nous espérons qu'ils jouent à un jeu
Mais nous savons que cela se produit vraiment
Où sont tous les enfants partis?