Joseph Kerschbaum — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kite Flying
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kite Flying » de Joseph Kerschbaum.
Paroles
The sky was so blue
That it wasn’t blue any longer
The sky ascended our spectrum
And forged its own definition of blue
Every time that sky goes back into my mind
The colors shift
The blue gets blue-er and the horizon widens
The ink spot in that new blue sky was my kite
As I raised it higher into the atmosphere
I felt like I was riding the wind
And disappearing into the new blue distance
But my feet were hard on the ground
When I was a child
This was my favorite way to spend an afternoon
The last time I flew a kite
The time when blue wasn’t the ocean
It wasn’t a mood
It wasn’t rain clouds
And it wasn’t the sky
This blue was all of them
Or maybe I was all of them
And the sky was just the sky
My kite was as high as the rope would let it go
My feet were walking on a world no longer my own
The last time I flew a kite
I wasn’t flying a kite
It’s strange how we try to balance
Two things that don’t equate in any way
We compensate sadness with food
Longing with drinking
And absence with anything to pass the empty days
We make things up to feel better
The little mnemonic devices that alleviates whatever ills us
Like a blue sky, but my blue sky was real
It was all over my head
The last time I flew a kite
The sky wasn’t blue and the sky wasn’t inside me
Maybe I made it up
Maybe it was raining
As my kite rose higher
I know I saw that blue
At that moment
Color splashed into my black and white life
Standing in the middle of an open field
With the wind in my face
I lost myself
And just for a minute
I lost your absence
You were still gone
You just weren’t on my mind
Finally, I could breathe
And my mouth didn’t have your aftertaste
That kite had nothing to do with you
Which is why it released me
It was untainted with my present situation
And it solely possessed my childhood
That blue wasn’t the ocean
A mood
A rain cloud
O the sky
But it had nothing to do with your death
It only had to do with me
At least for a moment
As my kite rose higher into that impossible blue
I thought about how we never flew kites together
Traduction des paroles
Le ciel était si bleu
Qu'il n'était pas bleu plus
Le ciel monta notre spectre
Et forgé sa propre définition du bleu
Chaque fois que le ciel revient dans mon esprit
Les couleurs maj
Le bleu devient bleu-er et l'horizon s'élargit
La tache d'encre dans ce nouveau ciel bleu était mon cerf volant
Comme je l'ai élevé plus haut dans l'atmosphère
J'avais l'impression de surfer sur le vent
Et disparaissant dans la nouvelle distance bleue
Mais mes pieds étaient durs sur le sol
Quand j'étais enfant
C'était ma façon préférée de passer un après-midi
La dernière fois que j'ai volé un cerf volant
Le temps où le bleu n'était pas l'océan
Il n'était pas d'humeur
Ce n'était pas les nuages de pluie
Et ce n'était pas le ciel
Ce bleu était tous d'entre eux
Ou peut être que je les étais tous
Et le ciel était juste le ciel
Mon cerf-volant était aussi haut que la corde le laisserait partir
Mes pieds marchaient sur un monde qui n'est plus le mien
La dernière fois que j'ai volé un cerf volant
Je ne pilotais pas de cerf volant
C'est étrange comment nous essayons d'équilibrer
Deux choses qui ne correspondent en aucune façon
Nous compensons la tristesse avec de la nourriture
Ardent, de boire de l'
Et l'absence avec n'importe quoi pour passer les jours vides
On invente des choses pour se sentir mieux
Les petits dispositifs mnémoniques qui soulagent tout ce qui nous fait mal
Comme un ciel bleu, mais mon ciel bleu était réel
C'était au dessus de ma tête
La dernière fois que j'ai volé un cerf volant
Le ciel n'était pas bleu et le ciel n'était pas en moi
Peut-être que je l'ai fait jusqu'
Il pleuvait peut être
Comme mon cerf-volant a augmenté plus haut
Je sais que j'ai vu ce Bleu
À ce moment
Couleur éclaboussé dans ma vie en noir et blanc
Debout au milieu d'un champ ouvert
Avec le vent dans mon visage
Je me suis perdu
Et juste pour une minute
J'ai perdu ton absence
Tu étais toujours parti
Vous n'étaient tout simplement pas sur mon esprit
Enfin, j'ai pu respirer
Et ma bouche n'avait pas ton arrière goût
Ce cerf volant n'a rien à voir avec toi
C'est pourquoi il m'a libérée
C'était sans rapport avec ma situation actuelle
Et il ne possédait que mon enfance
Que le bleu n'était pas de l'océan
Humeur
Un nuage de pluie
O le ciel