Jordaan Mason & the Horse Museum — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Jarhead! O Wife!
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Jarhead! O Wife! » de Jordaan Mason & the Horse Museum.
Paroles
I gave birth to body white, collected to my thighs
Held her there, between my legs, and brought my knees up high
And she slid out, I don’t know how
She slid out, I don’t know how
And you left your meat all in the leaves
Gathering sweat from the graves
And you, body cistern, I brought you a sister
From what holes I could not crave
But I’ll go, and be brave, I’ll go and be brave:
I only have faith in what is good, in what is good
I knew a boy who built an aviary
He gathered all the wood that he could carry
I pulled from his chest to get blind from the bees
And we exchanged helium because we’re tired of ceilings
I found him bucked out, like a jarhead
His antlers found seaweed from an ocean bed
And he carried carvings of his own geography
But had he stabbed his own eyes out, so he couldn’t see
I said: «I don’t want to be your wife
I couldn’t stand to do this my whole life
My breast milk is heavy, and you don’t have
The strength to help me with this baby.»
And when we pull out of each other
I ask you if you can tug me off
You ask me if I can put you out
You ask me if I can put you out
Like wildfire, and drag the shit from each other
All the fluids from your mother
I can barely stand in your lake disease again
With your vomit up to my waist
And in the hospital they ask me if I know where your parts go
But I tell them your body isn’t made from skin they know
Traduction des paroles
J'ai donné naissance à un corps blanc, recueilli à mes cuisses
Je l'ai tenue là, entre mes jambes, et j'ai élevé mes genoux
Et elle a glissé, Je ne sais pas comment
Elle a glissé, Je ne sais pas comment
Et tu as laissé ta viande dans les feuilles
Recueillir la sueur des tombes
Et toi, citerne, Je t'ai amené une soeur
De quels trous Je ne pouvais pas implorer
Mais je vais aller, et être courageux, je vais être courageux:
Je n'ai foi qu'en ce qui est bon, en ce qui est bon
J'ai connu un garçon qui a construit une volière
Il a rassemblé tout le bois qu'il pouvait emporter
J'ai tiré de sa poitrine pour devenir aveugle des abeilles
Et nous avons échangé de l'hélium parce que nous sommes fatigués des plafonds
Je l'ai trouvé allé à contre-courant, comme un jarhead
Ses bois ont trouvé des algues d'un lit de l'océan
Et il portait des sculptures de sa propre géographie
Mais s'il avait poignardé ses propres yeux, il ne pouvait pas voir
J'ai dit: «je ne veux pas être ta femme
Je ne pouvais pas supporter de faire ça toute ma vie
Mon lait maternel est lourd, et vous n'avez pas
La force de m'aider avec ce bébé.»
Et quand nous nous retirons l'un de l'autre
Je te demande si tu peux me tirer
Vous me demandez si je peux vous mettre dehors
Vous me demandez si je peux vous mettre dehors
Comme une traînée de poudre, et traîner la merde les uns des autres
Tous les liquides de ta mère
Je peux à peine supporter votre maladie du lac à nouveau
Avec ton vomi jusqu'à ma taille
Et à l'hôpital ils me demandent si je sais où vont vos pièces
Mais je leur dis que votre corps n'est pas fait de peau ils savent