Jon Valley — Paroles et traduction des paroles de la chanson We Were the Hunted Then
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « We Were the Hunted Then » de Jon Valley.
Paroles
I want to, I want to…
I want to tell you a story
I want to, I want to…
I want to tell you a story
About a young boy lost in the dark.
My best friend back in high school
Use to say from time to time
Things like, «All fags ought to have their wing-wongs cut off
And/or be sent to an island».
I was not amused but I was still too confused to stand up and say anything
Because in 1986, oh lord, what complications that could bring
To a high school boy of a certain type
Not that I knew who I was
Not that those feelings were ripe.
(oh look out now)
When you live in a climate of fear
Things are not always exactly clear
When what you are is queer
And the worst thing you can be called in the high school halls… was faggot.
When your church implies that your maker will make you
Suffer in the fires of hell for a period of time
That cannot be defined because it never ends
When to be known as one or suspected as one
Was to be an outcast of the highest degree
To be ridiculed in the halls, pushed and threatened
Without much help it would be safe to be betting…
You’re not very bloody likely
To reveal the secret that has protected you
You’re in no rush to tell anyone
Sometimes your very own soul.
The world was not wired
That salvo had not been fired
This was years before Will and Grace
Or the book of the face
Hunted… hunted… hunted…
We were cut off from each other
Our sisters, our brothers
Isolated and unaware
That there were others out there
Hunted… hunted… hunted…
And always the dogs barking in the distance, always.
Always searching, always tracking, always hunting.
Even when you had suspected
That you had just stared into a sympathetic pair of eyes
You must realize
That to reach out across the void
Was to lower your defenses
And to do so felt like leaving your senses
Because it was a line that could not be uncrossed
And so we let the moment expire.
Dogs barking in the distance
Dogs barking in the distance
Dogs barking in the distance
We were the hated
We were the feared
We were the misunderstood
We were the hunted
We were just kids
We were just people
Alone in the dark… all alone in the dark.
No!
I was no saint and my best friend was no sinner
In the game of casting stones there’s so seldom a winner
You’ve just got to learn to let go… if there’s been a change of heart
Because we all get brainwashed in our own ways
And according to the days we’re assigned
Go ahead, I dare you, cast that first stone.
Far worse before my time
Far better after my time, but at press time
There’s still many miles to go Especially round the globe.
There’s been heroes along the way
Of which I was not one
Who broke down the stone walls
That will not be undone
So out into the open the hushed could run
I hope and pray before all is said and done
We’ll stand around the forest fire forever put out
And in the cooled down asses
We’ll sing and dance and shout.
We were the hunted then
Denied our place back when
Oh but never, no never, never again.
We were the hunted
We were the hunted
We were the hunted then.
We were the hunted then
Denied our place back when
Oh but never, no never, never again.
Traduction des paroles
Je veux, je veux…
Je veux vous raconter une histoire
Je veux, je veux…
Je veux vous raconter une histoire
A propos d'un jeune garçon perdu dans le noir.
Mon meilleur ami de retour au lycée
Utilisez pour dire de temps en temps
Des choses comme, " tous les pédés devraient avoir leurs ailes-wongs coupés
Et/ou être envoyé sur une île».
Je n'étais pas amusé mais j'étais encore trop confus pour me lever et dire quoi que ce soit
Parce qu'en 1986, Oh Seigneur, quelles complications cela pourrait apporter
Pour un lycéen d'un certain type
Non pas que je savais qui j'étais
Non pas que ces sentiments étaient mûrs.
(oh attention maintenant)
Quand vous vivez dans un climat de peur
Les choses ne sont pas toujours très claires
Quand ce que tu es est pédé
Et la pire chose qu'on puisse t'appeler dans les couloirs du lycée... c'était pédé.
Quand votre église implique que votre créateur vous fera
Souffrir dans les feux de l'enfer pour une période de temps
Cela ne peut pas être défini car cela ne finit jamais
Quand être connu comme un ou soupçonné comme un
Devait être un paria du plus haut degré
Être ridiculisé dans les couloirs, poussé et menacé
Sans beaucoup d'aide il serait sûr de parier…
Vous n'êtes pas très sanglante probable
Pour révéler le secret qui vous a protégé
Vous n'êtes pas pressé de le dire à personne
Il arrive parfois que votre propre âme.
Le monde n'était pas câblé
Cette Salve n'avait pas été tirée
C'était des années avant Will et Grace
Ou le livre du visage
Chassé... chassé chassé... …
Nous avons été coupés les uns des autres
Nos sœurs, nos frères
Isolé et inconscient
Qu'il y avait d'autres là-bas
Chassé... chassé chassé... …
Et toujours les chiens qui aboient au loin, toujours.
Toujours à la recherche, toujours suivi, toujours en chasse.
Même quand vous aviez soupçonné
Que vous veniez de regarder dans une paire d'yeux sympathiques
Vous devez réaliser
Que pour atteindre à travers le vide
Était de baisser vos défenses
Et pour ce faire j'ai eu envie de quitter vos sens
Parce que c'était une ligne qui ne pouvait pas être décroisée
Et nous laissons donc le moment expirer.
Les chiens aboient au loin