Johnny Griffin — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Londonderry Air
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Londonderry Air » de Johnny Griffin.
Paroles
Would God I were the tender apple blossom
That floats and falls from off the twisted bough,
To lie and faint within your silken bosom,
Within your silken bos’m as that does now!
Or would I were a little burnish’d apple
For you to pluck me, gliding by so cold,
While sun and shade your robe of lawn will dapple,
Your robe of lawn, and your hair’s spun gold.
Yea, would to God I were among the roses
That lean to kiss you as you float between,
While on the lowest branch a bud uncloses,
A bud uncloses, to touch you, queen.
Nay, since you will not love, would I were growing,
A happy daisy, in the garden path;
That so your silver foot might press me going,
Might press me going even unto death.
Traduction des paroles
Est ce que Dieu j'étais la fleur de pommier tendre
Qui flotte et tombe de la branche tordue,
Pour mentir et s'évanouir dans votre sein de soie,
Dans votre Silken bos'M comme cela le fait maintenant!
Ou est ce que j'étais un peu bruni pomme
Pour que vous m'arrachiez, glissant par si froid,
Alors que le soleil et l'ombre votre robe de pelouse va dapple,
Votre robe de pelouse et vos cheveux sont dorés.
Oui, je serais parmi les roses
Ce maigre pour vous embrasser que vous flottez entre,
Tandis que sur la branche la plus basse un bourgeon se déroule,
Un bourgeon se détache, pour te toucher, reine.
Non, puisque vous n'aimerez pas, est-ce que je grandisserais,
Une marguerite heureuse, dans le chemin du jardin;
Pour que ton pied d'argent me presse,
Peut-être me pousser à aller jusqu'à la mort.