Johnny Flynn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sweet William
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sweet William » de Johnny Flynn.
Paroles
I was born with this story, it’s older than I
And yet, you, when you hear, it you’ll know in the sky
In the wind of your knowledge, in the cut of your jib
That the fibre of wind is as new from my lip
As was ever and more and ever will be
Till the union we face casts us finally free
For we, in the love of an earth-bidden dance
Stand enthralled of that, which from heaven, perchance
Lets us move with the gifts we were given in grace
And smile in the arms of sweet William’s
Embrace…
William’s wanderings took him abroad
Showed him the lay of the searcher’s long road
To the place he stood now 'neath the black laden sky
And the crook of his father had brought fortune nigh
Read the sign where he looked; not the bull, nor the bear
Nor a burly red lion, or the tortoise and hare
For we, in the love of an earth-bidden dance
Stand enthralled of that, which from heaven, perchance
Lets us move with the gifts we were given in grace
And smile in the arms of sweet William’s
Embrace…
The end of the world was the name of the inn
Said fair William, «Farewell, to the world and its sin»
Its sin…
Full balmy was the winter air, all wet with what might die
A wishing well, the ocean bare, a millpond in his eyes
A glance to see from whence he came, for William, with a landlocked turn
Vermin what he stood to lose, the skin-shot snakes and earthy worms
His boots trod soft inside the inn, he’s greeted all was here
Abrasive lowly nods came back, then bent toward their beer
«They must know I,» thought Willy now, «They've seen me come from miles»
The thought was struck as whisky poured and barmen gave all smiles
Then followed this, a curious thing
The eldest of the host
Sang softly where he sat and drank
To love, a worthy toast
His song was of a stranger
Summoned for his rope
In all would be to set us free
His song was strong and bold, it went
We, in the love of an earth-bidden dance
Stand enthralled of that, which from heaven, perchance
Lets us move with the gifts we were given in grace
And smile in the arms of sweet William’s
Embrace…
I was born with this story, it’s older than I
And yet you when you hear it you’ll know in the sky
In the wind of your knowledge, in the cut of your jib
That the fibre of wind is as new from my lip
As was ever and more and ever will be
Till the union we face casts us finally free
Traduction des paroles
Je suis né avec cette histoire, elle est plus vieille que moi
Et pourtant, vous, quand vous l'écoutez, il vous le saurez dans le ciel
Dans le vent de votre connaissance, dans la Coupe de votre foc
Que la fibre du vent est aussi nouvelle de ma lèvre
Comme ce fut toujours et plus et sera toujours
Jusqu'à ce que l'union à laquelle nous faisons face nous libère enfin
Pour nous, dans l'amour d'une danse de la terre
Tenez-vous captivé de ce qui, du ciel, peut-être
Permet de nous déplacer avec les dons qui nous ont été donnés en grâce
Et souriez dans les bras de Sweet William
Embrasser…
Les Errances de William l'ont emmené à l'étranger
Lui a montré la configuration de la longue route du chercheur
À l'endroit où il se tenait maintenant près du ciel noir chargé
Et l'escroc de son père avait approché la fortune
Lisez le signe où il a regardé; pas le taureau, ni l'ours
Ni un lion rouge costaud, ni la tortue et le lièvre
Pour nous, dans l'amour d'une danse de la terre
Tenez-vous captivé de ce qui, du ciel, peut-être
Permet de nous déplacer avec les dons qui nous ont été donnés en grâce
Et souriez dans les bras de Sweet William
Embrasser…
La fin du monde était le nom de l'auberge
Dit William juste, " adieu, au monde et à son péché»
Son péché…
Plein de douceur était l'air d'hiver, tout mouillé avec ce qui pourrait mourir
Un puits à souhait, l'océan nu, un moulin dans ses yeux
Un regard pour voir d'où il est venu, pour William, avec un virage enclavé
Vermine ce qu'il devait perdre, les serpents et les vers terreux
Ses bottes foulé doux à l'intérieur de l'auberge, il a accueilli tout était ici
Les humbles hochements de tête abrasifs sont revenus, puis se sont penchés vers leur bière
» Ils doivent savoir que je, pensa Willy maintenant, ils m'ont vu venir de miles»
La pensée a été frappée comme whisky versé et barmen a donné tous les sourires
Puis a suivi ceci, une chose curieuse
L'aîné d'une famille de l'hôte
Chantait doucement où il était assis et buvait
Pour aimer, un toast digne
Sa chanson était d'un étranger
Convoqué pour sa corde
En tout serait de nous libérer
Sa chanson était forte et audacieuse, elle est allée
Nous, dans l'amour d'une danse de la terre