Johnny Clegg — Paroles et traduction des paroles de la chanson Universal Men
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Universal Men » de Johnny Clegg.
Paroles
I have undone this distance
So many times before
It seems as if this life of mine
Is trapped between two shores
As the little ones grow older on the station platform
I will undo that distance just once more
My brothers and my sisters have been scattered in the wind
Dressed in cheap horizons that have never quite fitted
And for centuries they’ve travelled in a pale phantom ship
Sailing for that shore which has no other
They made the world that you live in
They made it go around
They made the world we live in
They made the world that we live in
They make it go around
They made the world we live in
They could not read
And they could not write
And they could not spell their names
BUt they took this world in both hands
And they changed it all the same
And from whence they came and where they went
Nobody knows or cares
They made the world that you live in
They made it go around
They made the world we live in
They made the world that we live in
They make it go around
They made the world we live in
From our hands leap the buildings
From our shoulders bridges fall
We stand astride the mountain
And pull out all the gold
The rivers of our homelands
Murmur in our dreams
We are trapped inside that distance
Until the future sets us free
They made the world that you live in
They made it go around
They made the world we live in
They made the world that we live in
They make it go around
They made the world we live in
Traduction des paroles
J'ai défait cette distance
De nombreuses fois avant de
Il semble que cette vie de la mienne
Est pris au piège entre deux rivages
Comme les petits vieillissent sur le quai de la station
Je vais annuler cette distance juste une fois de plus
Mes frères et mes sœurs ont été dispersés dans le vent
Habillé dans des horizons bon marché qui n'ont jamais tout à fait adapté
Et pendant des siècles ils ont voyagé dans un vaisseau fantôme pâle
Naviguer pour cette rive qui n'a pas d'autre
Ils ont fait le monde dans lequel vous vivez
Ils ont fait l'aller autour de la
Ils ont fait le monde dans lequel nous vivons
Ils ont fait le monde dans lequel nous vivons
Ils font aller autour de la
Ils ont fait le monde dans lequel nous vivons
Ils ne pouvaient pas lire
Et ils ne pouvaient pas écrire
Et ils ne pouvaient pas épeler leurs noms
Mais ils ont pris ce monde dans les deux mains
Et ils ont tout de même changé
Et d'où ils venaient et où ils allaient
Personne ne sait ou s'en soucie
Ils ont fait le monde dans lequel vous vivez
Ils ont fait l'aller autour de la
Ils ont fait le monde dans lequel nous vivons
Ils ont fait le monde dans lequel nous vivons
Ils font aller autour de la
Ils ont fait le monde dans lequel nous vivons
De nos mains sautent les bâtiments
De nos épaules les ponts tombent
Nous nous tenons à cheval sur la montagne
Et sortir tout l'or
Les rivières de nos homelands
Murmure dans nos rêves
Nous sommes piégés à l'intérieur de cette distance
Jusqu'à ce que l'avenir nous libère
Ils ont fait le monde dans lequel vous vivez
Ils ont fait l'aller autour de la
Ils ont fait le monde dans lequel nous vivons
Ils ont fait le monde dans lequel nous vivons
Ils font aller autour de la
Ils ont fait le monde dans lequel nous vivons