Johnny Clegg — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ubaba Akalele
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ubaba Akalele » de Johnny Clegg.
Paroles
Ngahlangana nomfo' kasibiya izolo
(I met up with sibiya yesterday)
Wathi «we-jonathan, angiphathekile kahle mina
(he said, «jonathan, I am in a very bad way)
Ngiphupha ubaba ongasekho ekhomba inkomo yakhe
(I dream of my late father pointing at his ox)
Ngikhumbula engitshela ethi «wemfana wami
(and I remember him telling me -- «my boy
Uma ngihamba kulomhlaba wemfana wami
(on the day I pass away and leave this earth)
Musa ukungifihla ngebokisi (x3)
(do not bury me in a coffin)
Wemfana wami
(my boy)
Awungebesa ngesikhumba senkomo emhlophe, wemfana wami
(you should bury me wrapped in the skin of a white ox, my boy)
Awungihambisa ngenkomo emhlophe
(you should send me on my last journey by means of a white ox)
Inkomo, inkomo kababa, wo-ye-ye-ye!
(the ox, the ox of my father…)
Akalele ubaba ekhaya
(father is not at ease at home)
Akafuni ibokisi, ufuna inkomo
(he does not want a coffin, he wants an ox)
Akalele ubaba ekhaya
(father is not resting at home)
Washo mfokasibiya wathi «jonathan lalela lana
(sibiya continued saying, «jonathan, listen here.)
Ngokushona kababa kwenzeka isimanga
(on the day my father died a most unfortunate thing happened)
Abantu bomndeni babethi bayamdumisa
(our family thought they would give hima great sendoff)
Bamfihla ngebokisi engalifuni
(and they buried him in a coffin, knowing he did not want this)
Saxabana thina sodwa bomndeni (x2)
(we fought among ourselves, we the members of the family)
Saxabana ngoba ngathi mina bayasithela ngebadi
(we argued because I said they had done something which would bring great
Misfortune)
Benkunzima ngelelolanga sifihla ubaba
(it was difficult the day we buried my father)
Benkunzima ngelelolanga
(it was difficult that day)
Ubaba akalele ekhaya, ugudla isibaya
(father is not at ease at home, his spirit wanders around the cattle
Enclosure)
Ibokisi lakhe selimbophile
(it feels imprisoned by the coffin)
Ufuna isikhumba senkomo yakhe (x2)
(his spirit still wants to be accompanied by his ox)
Traduction des paroles
Ngahlangana nomfo ' kasibiya izolo
(J'ai rencontré hier sibiya)
Wathi " we-jonathan, angiphathekile Kahle mina
(il a dit, «jonathan, je suis dans une très mauvaise manière)
Ngiphupha ubaba ongasekho ekhomba inkomo yakhe
(Je rêve de mon défunt père pointant son bœuf)
Ngikhumbula engitshela ethi " wemfana wami
(et je me souviens qu'il m'a dit -- «Mon garçon
Uma ngihamba kulomhlaba wemfana wami
(le jour où je passe et quitte cette terre)
Musa ukungifihla ngebokisi (x3)
(ne pas m'enterrer dans un cercueil)
Wemfana imao
(mon garçon)
Awungebesa ngesikhumba senkomo emhlophe, wemfana wami
(vous devriez m'enterrer enveloppé dans la peau d'un bœuf blanc, mon garçon)
Awungihambisa ngenkomo emhlophe
(vous devriez m'envoyer sur mon dernier voyage au moyen d'un bœuf blanc)
Inkomo, inkomo kababa, wo-ye-ye-ye!
(le bœuf, le bœuf de mon père…)
Akalele ubaba ekhaya
(le père n'est pas à l'aise à la maison)
Akafuni ibokisi, ufuna inkomo
(il ne veut pas de cercueil, il veut un bœuf)
Akalele ubaba ekhaya
(le père ne se repose pas à la maison)
Washo mfokasibiya wathi " jonathan lalela lana
(sibiya a continué en disant: "jonathan, écoutez ici.)
Ngokushona kababa kwenzeka isimanga
(le jour où mon père est mort, une chose très malheureuse s'est produite)
Abantu bomndeni babethi bayamdumisa
(notre famille pensait qu'ils lui donneraient un grand sendoff)
Bamfihla ngebokisi engalifuni
(et ils l'enterrèrent dans un cercueil, sachant qu'il ne voulait pas cela)
Saxabana thina sodwa bomndeni (x2)
(nous nous sommes battus entre nous, nous les membres de la famille)
Saxabana ngoba ngathi mina bayasithela ngebadi
(nous avons discuté parce que j'ai dit qu'ils avaient fait quelque chose qui apporterait une grande
Malheur)
Benkunzima ngelelolanga sifihla ubaba
(c'était difficile le jour où nous avons enterré mon père)
Benkunzima ngelelolanga
(il était difficile de la journée)
Ubaba akalele ekhaya, ugudla isibaya
(le père n'est pas à l'aise à la maison, son esprit erre autour du bétail
Enceinte)
Ibokisi lakhe selimbophile
(il se sent emprisonné par le cercueil)
Ufuna isikhumba senkomo yakhe (x2)
(son esprit veut toujours être accompagné de son bœuf)