John Wesley Harding — Paroles et traduction des paroles de la chanson William And Nancy's Parting
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « William And Nancy's Parting » de John Wesley Harding.
Paroles
Come all you pretty maidens that have a mind to go
All along with your lover for to face the daring foe;
I’ve a mind to venture where the cannonballs do fly
All along with my love I’ll go
He says, «My lovely Nancy, I hope you’ll not repine
For I must go on board our noble fleet to join
Our orders are to sea, my dear, and now we must obey
And behind me you must stay.»
She says, «My lovely William, oh don’t you leave me here;
I’ll dress me as a seaman and along with you I’ll steer
Oh let me go along with you, your messmate for to be
And I’ll fight so manfully.»
He says, «My lovely Nancy, great danger is at sea;
Perhaps we may be shipwrecked or else be cast away
And in the line of battle perhaps you may be slain;
So behind me you must remain.»
«Your pretty little fingers they are so long and small
You’ll think it but hard usage our cable ropes to haul
When the winds they do blow high and the billows loudly roar
At home you must be on shore.»
So now my love has gone abroad as I do tell you plain;
Kind heaven shall protect him while he’s ploughing on the main
Protect him from all danger where the cannonballs do fly
And send my William home again
Traduction des paroles
Venez toutes les jolies filles qui ont l'esprit d'y aller
Tout le long avec votre amant pour faire face à l'ennemi audacieux;
J'ai envie de m'aventurer là où les boulets de Canon volent
Tout le long de mon amour je vais aller
Il dit: "Ma belle Nancy, j'espère que vous ne repinerez pas
Car je dois monter à bord de notre Noble flotte pour rejoindre
Nos ordres sont à la mer, ma chère, et maintenant nous devons obéir
Et derrière moi que vous devez rester.»
Elle dit: "mon charmant William, ne me laisse pas ici;
Je m'habillerai en Marin et avec toi je dirigerai
Oh laissez-moi aller avec vous, votre messmate pour être
Et je me battrai si virilement.»
Il dit: "Ma belle Nancy, le grand danger est en mer;
Peut-être que nous pourrions être naufragés ou bien être jetés
Et dans la ligne de bataille peut être que vous pourriez être tué;
Donc, derrière moi, vous devez rester.»
"Vos jolis petits doigts ils sont si longs et petits
Vous le penserez mais l'utilisation difficile de nos câbles à transporter
Quand les vents ils soufflent haut et les vagues rugissent bruyamment
À la maison, vous devez être à terre.»
Alors maintenant mon amour est parti à l'étranger comme je vous le dis clairement;
Le bon ciel le protégera pendant qu'il laboure la main
Protégez le de tout danger là où les boulets de Canon volent
Et renvoie mon William à la maison