John Wesley Harding — Paroles et traduction des paroles de la chanson When the Beatles Hit America
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When the Beatles Hit America » de John Wesley Harding.
Paroles
Due to a miracle marketing strategy
Beyond the realms of reasonable possibility
It is announced simultaneously
On radio, compact disc, and TV
That John, Paul, George and Ringo
They’re going to be reforming as the Beatles in 1993
And things get into action immediately
George buys the film rights in a flurry of activity
Paul says they’re not going to play Japan
Ringo cancels his chat show plans
John, who was never the quiet one,
John stays silent for the time being
And the world says
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
They’re going to be sponsored by Visa
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
And lawyers start to draw up large contracts
Involving sponsorship, T-shirt deals, Michael Jackson
They’re interviewed on live TV
About management deals and corporate policy
And who’s going to be manager of the new Beatles, PLC?
Managers made up of cloned parts of Colonel Tom Parker, Richard Nixon, Donald Trump
And of course George wants the Maharishi
And finally they get into the studio
And they’re going to be co-produced by, guess what?
George Martin and Jeff Lynne
Ringo is disappointed to find
That no one needs him anymore except for the vibe
Because he’s been sampled
He is now available as part of the Great Drummer Sample series
For 9.99, available from your local cornershop
Compatible with your cheapest available possible computer
And the irony is it plays in time
Well, the Who, the Stones, Debbie Gibson, and Bros. record a supergroup single
At very great cost, but it’s so hard to make the charts
Cause everyone’s taken the new Beatles to heart
From the day of the announcement to the game play
To the reunion gig at Shea Stadium
Every record in the Top 40 on both sides of the Atlantic
For three whole years is by Lennon and McCartney
Except «Something,» which was George Harrison’s only good one
And the world says
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
It’s going to be sponsored by Greenpeace as well
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
George gets Monty Python in to do some vocals
And Linda takes a lot of photos
For a book that is sold out before she even thought of putting it out
John, who’s now the quiet one, John makes all his press contributions
By quoting from his own songs in tune, in time with the backing track behind him
And when somebody asks him what it’s like in the studio
He says, «Well, it’s been a hard day’s night»
No one understands him, he always was the cryptic one
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
And finally the record hits the shelves
And it’s called «The Beatles — From Ourselves»
And for anyone who didn’t know
Well, it sounded quite a lot like ELO
Or ELP or FYC or REM or XTC
It sounded a lot like XTC
It didn’t sound much like PSI
It didn’t sound much like «P.S. I Love You»
And finally the day before the big gig at Shea the word goes around
People saying they’re not going to play
The whole thing’s been a big insurance scam
To get the re-issues selling again
A very cynical attitude
But I expect the money is making interest in someone’s bank account
And then we’re over at the stadium
Over to you, Roger
The lights go down, the screaming stops
You can hear a pin drop
And suddenly there they are
And I get scared as they go into «I Saw Her Standing There»
They crash through the best set in the world
Encore with the whole of Sgt. Peppers in order
They’re gods and I’ve in heaven, and then on the very last chord of «A Day in the Life»
The Beatles are being beamed off into outer space
By a waiting spaceship, which takes them to a better place
A place where no one knows them
A place where reunions are not expected of anyone
Not even the Buzzcocks
This is my dream, I bought it I bought the product
You believe what you like
But it happened folks
Alright, that’s why I’m singing that
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Protest lives on, that’s what they say
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Ooh ooh… (Lennonesque) AAH!
Traduction des paroles
En raison d'une stratégie de marketing miracle
Au-delà des domaines de la possibilité raisonnable
Il est annoncé simultanément
Sur la radio, le disque compact et la télévision
Que John, Paul, George et Ringo
Ils vont être réformés comme les Beatles en 1993
Et les choses entrent en action immédiatement
George achète les droits du film dans une vague d'activité
Paul dit qu'ils ne vont pas jouer au Japon
Ringo annule ses plans de chat show
Jean, qui n'a jamais été le calme,
John reste silencieux pour le moment
Et le monde dit
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Ils vont être parrainés par Visa
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Et les avocats commencent à rédiger de gros contrats
Impliquant le parrainage, offres de T-shirt, Michael Jackson
Ils sont interviewés en direct
À propos des contrats de gestion et de la Politique d'entreprise
Et qui va être directeur des nouveaux Beatles, PLC?
Les gestionnaires composés de parties clonées du Colonel Tom Parker, Richard Nixon, Donald Trump
Et bien sûr George veut le Maharishi
Et enfin ils entrent dans le studio
Et ils vont être coproduits par, devinez quoi?
George Martin et Jeff Lynne
Ringo est déçu de trouver
Que plus personne n'a besoin de lui sauf pour l'ambiance
Parce qu'il a été échantillonné
Il est maintenant disponible dans le cadre de la série Great Drummer Sample
Pour 9,99, disponible auprès de votre cornershop local
Compatible avec votre Moins Cher disponible possible ordinateur
Et l'ironie est qu'il joue dans le temps
Les Who, les Stones, Debbie Gibson et Bros enregistrent un single de supergroupe
À très grand coût, mais il est si difficile de faire les graphiques
Parce que tout le monde a pris les nouveaux Beatles à cœur
Depuis le jour de l'annonce pour le jeu
Au concert de la réunion au Shea Stadium
Tous les records dans le Top 40 des deux côtés de l'Atlantique
Pour trois années entières est de Lennon et McCartney
Sauf» quelque chose", qui était le seul bon de George Harrison
Et le monde dit
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Il sera également parrainé par Greenpeace
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
George obtient Monty Python pour faire des chants
Et Linda prend beaucoup de photos
Pour un livre qui est épuisé avant même qu'elle ait pensé à le sortir
John, qui est maintenant le calme, John fait toutes ses contributions à la presse
En citant ses propres chansons dans l'air, dans le temps avec la piste d'accompagnement derrière lui
Et quand quelqu'un lui demande comment c'est dans le studio
Il dit: "Eh bien, ça a été une dure journée»
Personne ne le comprend, il a toujours été le cryptique
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Et enfin le disque frappe les étagères
Et ça s'appelle " les Beatles-de nous-mêmes»
Et pour ceux qui ne connaissent pas
Eh bien, ça ressemblait beaucoup à ELO
Ou PEL ou FYC ou REM ou XTC
Cela ressemblait beaucoup à XTC
Cela ne ressemblait pas beaucoup à PSI
Cela ne ressemblait pas beaucoup à " P.S. Je T'aime»
Et enfin la veille du grand concert à Shea le mot circule
Les gens disent qu'ils ne vont pas jouer
Tout ça a été une grosse arnaque d'assurance
Pour obtenir les re-questions de vente à nouveau
Une attitude très cynique
Mais je pense que l'argent fait intérêt dans le compte bancaire de quelqu'un
Et puis on est au stade
Pour vous, Roger
Les lumières s'éteignent, les cris s'arrête
Vous pouvez entendre une épingle tomber
Et soudain ils sont là
Et j "ai peur comme ils vont dans" je l " ai vue debout là»
Ils s'écrasent à travers le meilleur ensemble du monde
Encore avec L'ensemble du Sergent Peppers dans l'ordre
Ce sont des dieux et j'ai dans le ciel, et puis sur le dernier accord de " Un jour dans la vie»
Les Beatles sont téléportés dans l'espace
Par un vaisseau spatial en attente, ce qui les amène à un meilleur endroit
Un endroit où personne ne les connaît
Un lieu où les retrouvailles ne sont attendues de personne
Pas même les Buzzcocks
C'est mon rêve, je l'ai acheté, j'ai acheté le produit
Vous croyez ce que vous aimez
Mais c'est arrivé à des gens
D'accord, c'est pourquoi je chante, que
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
La protestation continue, c'est ce qu'ils disent
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Quand les Beatles ont frappé L'Amérique
Ooh ooh... (Lennonesque) AAH!