John Wayne — Paroles et traduction des paroles de la chanson An American Boy Grows Up
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « An American Boy Grows Up » de John Wayne.
Paroles
Our son was born so long ago,
Yet it seems like yesterday
That I stood in awe before his crib
And heard that doctor say,
«You've quite a boy there, Mister Jones.»
For in his being there
I saw the miracle of God.
Later, in his high chair,
In a manner I deplore,
I saw that «miracle of God»
Throw his oatmeal on the floor.
Well, I fixed him something different,
For I felt he must be fed,
But when I turned around again,
That bowl was on his head!
A few more years rolled along
And he didn’t spill things anymore.
But his granddad sent a big bass drum,
And once more I deplored
The fact that my miracle of God
Had a lusty taste for noise.
When he’d boom! boom! boom!
On that big bass drum,
I questioned, «Boys must be boys?»
I asked his whereabouts one day.
His mom said, «He's got a paper route.
Said he’d help to earn his way
As he became an Eagle Scout.»
When they pinned that medal on him,
Tears welled in my eyes,
And then I gripped his mother’s hand…
Our boy had earned his prize.
I won’t forget that September day
When he entered senior high.
He had an air of great excitement,
But he left home with a sigh.
He came back that afternoon
And gave us some puzzled looks.
«Wow!» he said, «This school is tough--
Look at all these books!»
«The choice is yours,» his mother said;
«You can pick the easy way.
What you put into life
You’ll get out of it.
Each man pays his price one day.»
He looked up… and then he smiled,
And I saw he’d lost his gloom.
He said, «I'd better look at these,»
And he headed for his room.
My son came home late one day.
He seemed all worn out.
I asked a little sharply
What this was all about.
He spoke proudly and threw his shoulders back,
And in his eyes I caught a gleam.
«I wanted to surprise you, Dad:
I’m on the football team!»
They won most of their games… lost a few…
It was a thrill to watch him play.
And when they didn’t win, we knew
He’d met the challenge anyway.
He didn’t know it at the time,
But it was a stepping-stone…
Solid footing for the climb
To face life on his own.
How those three years flew past!
When graduation came,
We saw our boy grown up at last.
Our lives will never be the same.
I guess we’ve known all along
What his goal would be…
From that time three years ago
When he chose responsibility.
He stood in the doorway yesterday,
Put out a strong right hand.
I held back tears at the uniform
He wore to protect his land.
I shook his hand. His mother cried,
«Son, why couldn’t you wait?»
Embracing her, he softly said,
«Mom, if we all did, it would be too late.
«I promise I’ll go back to school
When I’ve met my obligation
To you--my friends-my girl--my school--
And most of all, this nation.
I’ll do all I can out there,
For I know you’ll both be trying
To make everyone you know aware
We’ve gotta keep Old Glory flying.»
And then his mother straightened up.
With a smile to hide a tear,
She said, «We're both so proud of you!
We’ll feel lost without you here.
Someday, you’ll know what this moment means,
When your boy shakes your hand…
And you watch him as he walks away…
The day he becomes a man.»
Traduction des paroles
Notre fils est né il y a si longtemps,
Pourtant, il semble que hier
Que j'étais dans la crainte devant son berceau
Et entendu le médecin dire,
"Vous avez un sacré garçon, monsieur Jones.»
Car dans son être là
J'ai vu le miracle de Dieu.
Plus tard, dans sa chaise haute,
D'une manière que je déplore,
J'ai vu ce " miracle de Dieu»
Jetez sa farine d'avoine sur le sol.
Eh bien, je lui ai arrangé quelque chose de différent,
Car j'ai senti qu'il devait être nourri,
Mais quand j'ai tourné autour de nouveau,
Ce bol était sur sa tête!
Quelques années de plus roulé le long de
Et il n'a pas de déversement de plus les choses.
Mais son grand père a envoyé une grosse grosse caisse,
Et une fois de plus j'ai déploré
Le fait que mon miracle de Dieu
Avait un goût vigoureux pour le bruit.
Quand il avait boom! boom! boom!
Sur ce grand tambour de basse,
J'ai demandé: "les garçons doivent être des garçons?»
J'ai demandé où il se trouvait un jour.
Sa mère a dit, " il a une route de papier.
A dit qu'il allait l'aider à gagner sa place
Comme il est devenu un éclaireur D'Aigle.»
Quand ils lui ont épinglé cette médaille,
Des larmes jaillissaient dans Mes yeux,
Et puis j'ai saisi la main de sa mère…
Notre garçon avait gagné son prix.
Je n'oublierai pas ce jour de septembre
Lorsqu'il entra au lycée.
Il avait un air de grande excitation,
Mais il a quitté la maison avec un soupir.
Il est revenu cet après midi là
Et nous a donné quelques regards perplexes.
"Wow!» il a dit, «Cette école est difficile--
Regardez tous ces livres!»
» Le choix est à vous", a déclaré sa mère;
«Vous pouvez prendre la voie facile.
Ce que vous mettez dans la vie
Vous obtiendrez hors de lui.
Chacun paie son prix un jour.»
Il leva les yeux... et puis il sourit,
Et j'ai vu qu'il avait perdu sa morosité.
Il a dit: "je ferais mieux de regarder ça,»
Et il s'est dirigé vers sa chambre.
Mon fils est rentré tard un jour.
Il semblait épuisé.
J'ai demandé un peu brusquement
Ce que ce était tout au sujet.
Il a parlé fièrement et a jeté ses épaules en arrière,
Et dans ses yeux j'ai attrapé une lueur.
«Je voulais vous surprendre, Papa:
Je suis dans l'équipe de football!»
Ils ont gagné la plupart de leurs matchs ... perdu quelques-uns…
C'était un plaisir de le regarder jouer.
Et quand ils n'ont pas gagné, nous savions
Il avait relevé le défi de toute façon.
Il ne le savait pas à l'époque,
Mais c'était un tremplin…
Une base solide pour la montée
Pour faire face à la vie sur son propre.
Comment ces trois années, a volé le passé!
Quand l'obtention du diplôme est venu,
Nous avons vu notre garçon grandir enfin.
Notre vie ne sera plus jamais la même.
Je suppose que nous avons connu tout au long de
Quel est son but serait…
À partir de ce moment il y a trois ans
Quand il a choisi de responsabilité.
Il était dans la porte hier,
Mettez une main droite forte.
J'ai retenu larmes à l'uniforme
Il portait pour protéger ses terres.
J'ai serré sa main. Sa mère a pleuré,
"Fils, pourquoi ne pouvais-tu pas attendre?»
L'embrassant, dit-il doucement,
"Maman, si nous le faisions tous, il serait trop tard.
«Je promets que je vais retourner à l'école
Quand j'aurai rempli mes obligations
Pour vous-mes amis-ma fille-mon école--
Et la plupart de tous, cette nation.
Je vais faire tout ce que je peux y,
Car je sais que vous allez tous les deux essayer
Pour sensibiliser tout le monde que vous connaissez
Il faut que la vieille gloire vole.»
Et puis sa mère s'est redressée.
Avec un sourire pour cacher une larme,
Elle a dit: "Nous sommes tous les deux si fiers de vous!
Nous nous sentirons perdus sans toi ici.
Un jour, vous saurez ce que signifie ce moment,
Quand ton Fils te serre la main…
Et vous le regardez comme il s'en va…
Le jour où il deviendra un homme.»