John Tartaglia — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fantasies Come True
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fantasies Come True » de John Tartaglia.
Paroles
Rod:
It sure can get lonely at night. Nicky, you awake?
Nicky:
Is that a unicorn?
Rod:
Uh. He’s talking in his sleep again
Nicky:
No I’ll wear the purple shoes and who painted the kitten?
Rod:
Maybe I should just shake him.
Nicky:
I love you Rod.
Rod:
What did you say?
Nicky:
I love your little laugh.
Rod:
Nicky, are you awake?
Nicky:
Take off your shirt.
Rod:
Oh, Nicholas. Have you been shy all this time?
Have we been hiding from each other?
I wonder,
All those nights I lay in bed
Thoughts of you running through my head.
Nicky:
I know put my earmuffs on the cookie.
Rod:
But I never thought the things in my head
Could really happen in my bed.
Nicky:
You look like David Hasselhoff.
Rod:
All those years I missed the signs,
Couldn’t read between the lines.
Who’d have thought I would see the day
Where I’d hear you say
What I heard you say
And now I find
What was always in my mind
Was in your mind too
Who knew
Fantasies come true
And now I see
That what I’d always dreamed of Was meant to be You and me Me and you
Fantasies come true
(musical interlude)
Rod:
You and me lived in fantasy
But soon will be a reality.
Princeton:
Kate, that was amazing.
Kate:
You’re amazing.
Princeton:
Heh, I want you to have this.
It’s a penny I carry around with me for good luck.
It’s from the year I was born, see.
Who knows, maybe it’ll bring you good luck.
It did for me, I found you.
I want you to know
The time that we’ve spent
How great it’s been
How much it’s meant.
Kate:
Gosh, i don’t know what to say.
I’m really glad you feel that way,
Cuz I’m afraid that I like you more
Than I’ve ever liked any guy before.
Rod:
Cause now
Kate:
Cause now
Rod:
My love
Kate:
My love
Kate and Rod:
I’m getting what I’ve always been dreaming of Rod:
So are you
Kate:
Ooh baby
Kate and Rod:
Fantasies come true
Kate:
And now
Rod:
And now
Kate:
I swear
Rod:
I swear that
Kate and Rod:
When you want me I’m gonna be right there
Rod:
To care
Kate:
To care
Kate and Rod:
For you.
Kate:
That’s what I’m gonna do Rod:
Make your fantasies
Kate:
Fantasies
Kate and Rod:
Come true
Rod:
Fantasies come true
Nicky:
Uh hey, Rod, buddy, hey you’re talking in your sleep
Rod:
I thought you were talking in your sleep.
Nicky:
No, I’m just coming to bed,
You’re dreamin' is all
Rod:
Oh!
Nicky:
Sounded like a nice dream though.
Rod:
Yes, it was a nice dream.
Nicky:
Goodnight!
Rod:
Goonight, Nicky.
Traduction des paroles
Tige:
Ça peut se sentir seul la nuit. Nicky, vous vous réveillez?
Nicky:
C'est qu'une licorne?
Tige:
Euh. Il parle encore dans son sommeil
Nicky:
Non, Je vais porter les chaussures violettes et qui a peint le chaton?
Tige:
Peut-être que je devrais juste se débarrasser de lui.
Nicky:
Je vous aime Tige.
Tige:
Plaît-il?
Nicky:
J'adore votre petit rire.
Tige:
Nicky, êtes-vous réveillé?
Nicky:
Enlève ta chemise.
Tige:
Oh, Nicolas. Avez-vous été timide tout ce temps?
Avons-nous été se cacher les uns des autres?
Je me demande,
Toutes ces nuits où je me couche
Des pensées de toi qui me traversent la tête.
Nicky:
Je sais mettre mes oreilles sur le cookie.
Tige:
Mais je n'ai jamais pensé aux choses dans ma tête
Pourrait vraiment arriver dans mon lit.
Nicky:
Tu ressembles à David Hasselhoff.
Tige:
Toutes ces années j'ai raté les signes,
Ne pouvait pas lire entre les lignes.
Qui aurait cru que je verrais le jour
Où j'aimerais vous entendre dire
Ce que je vous ai entendu dire
Et maintenant je trouve
Ce qui était toujours dans mon esprit
Était dans votre esprit aussi
Qui savait
Les fantasmes deviennent réalité
Et maintenant je vois
Que ce dont j'avais toujours rêvé était censé être toi Et Moi Moi Et toi
Les fantasmes deviennent réalité
(intermède musical)
Tige:
Toi et moi avons vécu dans le fantasme
Mais bientôt sera une réalité.
Princeton:
Kate, qui a été incroyable.
Kate:
Vous êtes incroyable.
Princeton:
Heh, je veux que vous ayez cette.
C'est un sou que je porte avec moi pour avoir de la chance.
C'est à partir de l'année de ma naissance, voir.
Qui sait, peut-être que ça va vous apporter la bonne chance.
Ça l'a fait pour moi, je t'ai trouvé.
Je veux que vous sachiez
Le temps que nous avons passé
Comme ça a été génial
Combien il signifiait.
Kate:
Oulah, je ne sais pas quoi dire.
Je suis content que tu le ressentes,
Parce que j'ai peur que je t'aime plus
Que je n'ai jamais aimé un gars avant.
Tige:
Cause maintenant
Kate:
Cause maintenant
Tige:
Mon amour
Kate:
Mon amour
Kate et de la Tige:
J'obtiens ce dont J'ai toujours rêvé Rod:
Alors, êtes-vous
Kate:
Ooh bébé
Kate et de la Tige:
Les fantasmes deviennent réalité
Kate:
Et maintenant
Tige:
Et maintenant
Kate:
Je vous jure
Tige:
Je vous jure que
Kate et de la Tige:
Quand tu veux de moi j'arrive
Tige:
Soucier
Kate:
Soucier
Kate et de la Tige:
Pour vous.
Kate:
C'est ce que je vais faire Rod:
Faire de vos fantasmes
Kate:
Fantasy
Kate et de la Tige:
Viennent vrai
Tige:
Les fantasmes deviennent réalité
Nicky:
Hé, Rod, mon pote, tu parles dans ton sommeil
Tige:
Je croyais que tu parlais dans ton sommeil.
Nicky:
Non, Je viens juste me coucher,
Vous êtes dreamin' est tout
Tige:
Oh!
Nicky:
Sonnait comme un beau rêve si.
Tige:
Oui, c'était un beau rêve.
Nicky:
Bonne nuit!
Tige:
Goonight, Nicky.