John Schumann — Paroles et traduction des paroles de la chanson If The War Goes On
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If The War Goes On » de John Schumann.
Paroles
It was one of those blue and white biscuit tins
With a picture of the queen
And she kept his ribbons
They sent her back in 1943
And a family photo on the beach
He was lifting up their son —
And a piece of yellow newsprint
With the words
If the war goes on
It was a warm suburban morning
Back in 1968
And a khaki-colored car pulled up
And parked across the gate
MIA or KIA —
Another soldier gone
And a generation lost in Asia
If the war goes on
The Kokoda trail to the Long Hai hills
For every bullet fired
The desperate drums of mankind
Are humming loudly on the wire
There’s oil to drown the ocean
There’s fire to drown the sun
How much longer
How much longer
They strapped my brother to an F18
And shot him into the night
Sirens are screaming
Run for cover
Pull that mask on tight
God’s on our side
God’s on their side
Covenant’s ripped and torn
How much longer
How much longer
If the war goes on
She packed her little son a bag
And strapped it to his back
With some money and some food
In case she didn’t make it back
And she pinned a note inside his coat
This little boy’s name is Tom
Look after him — please
If the war goes on
Traduction des paroles
C'était une de ces boîtes à biscuits bleues et blanches
Avec une photo de la reine
Et elle a gardé ses rubans
Ils l'ont renvoyée en 1943
Et une photo de famille sur la plage
Il soulevait leur fils —
Et un morceau de papier journal jaune
Avec les mots
Si la guerre continue
C'était un matin de banlieue chaud
Retour en 1968
Et une voiture de couleur Kaki a tiré vers le haut
Et garé en travers de la porte
MIA ou KIA —
Un autre soldat disparu
Et une génération perdue en Asie
Si la guerre continue
Le sentier Kokoda jusqu'aux collines de Long Hai
Pour chaque balle tirée
Les tambours désespérés de l'humanité
Fredonnent bruyamment sur le fil
Il y a du pétrole pour noyer l'océan
Il y a du feu pour noyer le soleil
Combien de temps
Combien de temps
Ils ont attaché mon frère à un F18
Et lui a tiré dessus dans la nuit
Les sirènes hurlent
Courir à la couverture
Tirez ce masque sur serré
Dieu est de notre côté
Dieu est de leur côté
Alliance arraché et déchiré
Combien de temps
Combien de temps
Si la guerre continue
Elle a emballé un sac à son petit fils
Et attaché à son dos
Avec de l'argent et de la nourriture
Dans le cas où elle n'a pas à le faire revenir
Et elle a épinglé une note à l'intérieur de son manteau
Ce petit garçon S'appelle Tom
S'occuper de lui — s'il vous plaît
Si la guerre continue