John Prine — Paroles et traduction des paroles de la chanson It's a Big Old Goofy World
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It's a Big Old Goofy World » de John Prine.
Paroles
Up in the morning
Work like a dog
Is better than sitting
Like a bump on a log
Mind all your manners
Be quiet as a mouse
Some day you’ll own a home
That’s as big as a house
I know a fella
He eats like a horse
Knocks his old balls
Round the old golf course
You oughta see his wife
She’s a cute little dish
She smokes like a chimney
And drinks like a fish
There’s a big old goofy man
Dancing with a big old goofy girl
Ooh baby
It’s a big old goofy world
Now Elvis had a woman
With a head like a rock
I wished I had a woman
That made my knees knock
She’d sing like an angel
And eat like a bird
And if I wrote a song
She’d know ever single word
Kiss a little baby
Give the world a smile
If you take an inch
Give 'em back a mile
Cause if you lie like a rug
And you don’t give a damn
You’re never gonna be
As happy as a clam
So I’m sitting in a hotel
Trying to write a song
My head is just as empty
As the day is long
Why it’s clear as a bell
I should have gone to school
I’d be wise as an owl
Stead of stubborn as a mule
Traduction des paroles
Dans la matinée
Travailler comme un chien
Est mieux que de rester assis
Comme une bosse sur une bûche
Fais attention à toutes tes manières
Est tranquille comme une souris
Un jour tu auras une maison
C'est gros comme une maison
Je connais un mec
Il mange comme un cheval
Frappe ses vieilles couilles
Autour du vieux golf
Vous devriez voir sa femme
Elle est un mignon petit plat
Elle fume comme une cheminée
Et boit comme un poisson
Il y a un grand vieil homme loufoque
Danser avec un grand vieux goofy fille
Ooh bébé
C'est un grand vieux monde loufoque
Maintenant, Elvis avait une femme
Avec une tête comme un rocher
Je souhaite que j'avais une femme
Ça m'a fait frapper les genoux
Elle chantait comme un ange
Et mange comme un oiseau
Et si j'écrivais une chanson
Elle connaîtrait un seul mot
Embrasse un petit bébé
Donner au monde un sourire
Si vous prenez un pouce
Donner 'em back d'un mile
Parce que si tu mens comme un tapis
Et vous ne donnez pas une merde
Vous n'êtes jamais vas être
Aussi heureux qu'une palourde
Donc je suis assis dans un hôtel
Essaie d'écrire une chanson
Ma tête est tout aussi vide
Comme la journée est longue
Pourquoi c'est clair comme une cloche
J'ai dû aller à l'école
Je serais sage comme un hibou
Lieu de têtu comme une mule