John Mogensen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Den Gamle Violin
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Den Gamle Violin » de John Mogensen.
Paroles
Musik: John Mogensen / Tekst: John Mogensen
Udgivet 1975
Fatter havde en gammel hjemmelavet violin
Han havde bygget den af et fint godt stykke træ
Den så måske ikke ud af så meget
Men vi syn´s den spillede pragtfuldt
Vi var 5 søskende — så der var jo munde nok at mætte
Men vi hørte ham aldrig beklage sig
Når han efter en lang arbejdsdag på fabrikken
Kom træt hjem og vi havde spist aftensmad
Så tændte han sin pibe og slappede af ved kakkelovnen
Mens mor vaskede op og vi skiftedes til at tørre af
Så ku´ det jo godt ske, at han pludselig rejste sig
Tog violinen ned fra væggen og begyndte at spille for os
Ser du de stunder glemmer jeg aldrig
Vi sad musestille og lyttede
Mens musikken fyldte hele stuen
Og der var særlig en, som vi så godt ku´ li´
Så kom den tid da mor blev syg, og glæden i vort hjem forsvandt
Jeg husker tydeligt den aften hun kaldte far ind til sig og sa´:
«Spil den for mig du ved — den jeg holder så meget af»
Han tog sin gamle violin ned fra væggen og smilede til hende, men jeg så godt
han græd.'
Den aften spillede han smukkere end nogensinde
Og han standsede først, da mor lukkede øjnene og faldt i søvn
Vi gik stille ind i stuen, da vi så ham knæle ned
Ved sengen og lægge violinen fra sig på gulvet
Siden den aften spillede far aldrig mere
Det er mange år siden nu og vi søskende er spredt for alle vinde.'
Men jeg har den gamle violin hængende på min væg
Og når jeg kigger på den, så mindes jeg de dejlige dage
Da far spillede for os alle sammen
Traduction des paroles
Musique: John Mogensen / Texte: John Mogensen
Publié en 1975
Papa avait un vieux violon fait maison
Il l'avait construit à partir d'un bon morceau de bois
Peut-être qu'il ne ressemble pas beaucoup
Mais nous le voyons joué à merveille
Nous étions 5 frères et sœurs-donc il y avait assez de bouches pour se nourrir
Mais nous n'avons jamais entendu se plaindre
Quand, après une longue journée de travail à l'usine
Venez à la maison fatigué et nous avons dîné
Puis il a allumé sa pipe et s'est détendu au poêle
Pendant que maman lavait la vaisselle et nous avons essuyé à tour de rôle
Alors il pourrait arriver qu'il se lève soudainement
A enlevé le violon du mur et a commencé à jouer pour nous
Tu vois ces moments que je n'oublierai jamais
Nous nous sommes assis tranquillement et avons écouté
Alors que la musique a rempli tout le salon
Et il y en avait un en particulier que nous aimions tellement
Puis vint le moment où la mère est tombée malade, et la joie dans notre maison a disparu
Je me souviens clairement de la nuit où elle a appelé papa et puis:
"Jouer pour moi, vous savez, celui que j'ai autant»
Il a enlevé son vieux violon du mur et lui a souri, mais j'avais l'air bien
il a pleuré.'
Cette nuit là il a joué plus joli que jamais
Et il s'est arrêté seulement quand maman a fermé les yeux et s'est endormi
Nous marchions tranquillement dans la chambre quand nous l'avons vu s'agenouiller
Par le lit et mettre le violon sur le sol
Depuis ce soir là Papa n'a plus jamais joué
Cela fait de nombreuses années maintenant et nous frères et sœurs sommes dispersés à tous les vents.'
Mais j'ai le vieux violon accroché à mon mur
Et quand je le regarde, je me souviens de ces jours merveilleux
Quand papa jouait pour nous tous