John McDermott — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kathleen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kathleen » de John McDermott.
Paroles
Blown like a leaf on a warm summer breeze
A vision approached me as cool as you please
With her strawberry hair and a wink in her eye
To say I was smitten would not be a lie
Gathering courage I started to speak
To ask of her name but my heart felt too weak
Like I’d gone to heaven before I had died
I mumbled the question she calmly replied 'Kathleen'
Well I remember my first motorbike
With her riding pillion I’d not heard the like
Of her giggles and squeels as we leaned left and right
And feeling her arms round my chest holding tight
Whilrwind romances were never my speed
But this one took off like a runaway steed
When she said she was having the time of her life
I knew then this vision would soon be my wife, Kathleen
Oh Kathleen the memories you’ve left me
They’ll be with me through all of my days
Thinking there’s safety in numbers no doubt
Acounts for the fact that the wholw town turned out
To behold how serenely she walked down the aisle
But trembled and blushed as I kissed her sweet smile
Picnics on beaches and punts on the lake
Luck seemed to serve us a slice of life’s cake
That was more than enought to sustain us through years
When laughter would somehow give way to some tears Kathleen
Oh Kathleen the memories you’ve left me
They’ll be with me through all of my days
Then at the ball she looked ever so sweet
Heavy with child but still light on her feet
Every head turned our way as we whirled o’er the floor
And I love her more than I’d loved her before
(Instrumental)
Two caring children Siobhan and Marie
A grand little grandchild to bounce on my knee
They’re a fine testimonial to all that was right
In keeping our candle of love burning bright, Kathleen
Now as my life nears its own eventide
It’s almost as though she were here by my side
Such a presence an aura so perfectly made
My beautiful vision that never will fade Kathleen
Traduction des paroles
Soufflé comme une feuille sur une brise chaude d'été
Une vision m'a approché aussi cool que vous voulez
Avec ses cheveux de fraise et un clin d'oeil dans son oeil
Dire que j'ai été frappé ne serait pas un mensonge
Rassembler le courage j'ai commencé à parler
Demander son nom, mais mon cœur se sentait trop faible
Comme si j'étais allé au paradis avant de mourir
Je marmonna la question, elle a répondu calmement "Kathleen"
Eh bien je me souviens de ma première moto
Avec son passager Je n'avais pas entendu ça
De ses rires et des sifflements que nous nous penchions à gauche et à droite
Et sentant ses bras autour de ma poitrine se tenant serré
Whilrwind romances n'ont jamais été ma vitesse
Mais celui ci a décollé comme un coursier en fuite
Quand elle a dit qu'elle avait le temps de sa vie
Je savais alors que cette vision serait bientôt ma femme, Kathleen
Oh Kathleen les souvenirs que tu m'as laissés
Ils seront avec moi tout au long de mes jours
Penser qu'il y a de la sécurité en nombre sans aucun doute
Acounts pour le fait que la ville entière s'est avérée
Pour voir avec quelle sérénité elle marchait dans l'allée
Mais trembla et rougit comme je l'embrassais doux sourire
Pique-niques sur les plages et punts sur le lac
La chance semblait nous servir une tranche de gâteau de la vie
C'était plus qu'suffisant pour nous soutenir pendant des années
Quand le rire serait en quelque sorte céder la place à quelques larmes Kathleen
Oh Kathleen les souvenirs que tu m'as laissés
Ils seront avec moi tout au long de mes jours
Puis au bal elle avait l'air si douce
Lourd avec enfant mais toujours léger sur ses pieds
Chaque tête tournait notre chemin alors que nous tournions le sol
Et je l'aime plus que je ne l'aimais auparavant
(Instrumental)
Deux enfants attentionnés Siobhan et Marie
Un petit petit enfant à rebondir sur mon genou
Ils sont un beau témoignage de tout ce qui était juste
En gardant notre bougie d'amour brûlant lumineux, Kathleen
Maintenant que ma vie approche de son propre eventide
C'est presque comme si elle était ici à mes côtés
Une telle présence une aura si parfaitement faite
Ma belle vision qui ne disparaîtra jamais Kathleen