John McCutcheon — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hope Dies Last
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hope Dies Last » de John McCutcheon.
Paroles
When the winds whip the barricades
And the day has turned to night
And the storm beats the shelter of the poor
When the thunder is upon us And we search in vain for light
And fear pounds her fist on every door
As the water rises
And hearts are filled with fright
Still we seek the sight on yonder’s shore
Hope dies last
It is the flame that feeds the fire
Hope dies last
It is the dream that drives us higher
We revive and we remember
Not the first and not the last
Ever holding fast
Hope dies last
David met Goliath
On the battlefield that day
Armed with hope smooth and hard as a stone
Moses faced the Pharaoh
Led the children all away
Till he ascended to the mountain top alone
Still we wander in the wilderness
Searching for the way
But to find we were never far from home Chorus
Bridge:
It is the cool breeze in the mineshaft
The shipwrecked sailor’s dream
The message in a bottle:
We are more than we seem Chorus
Every seed we lay to rest
Every promise that’s foretold
Every prayer that we offer up on high
Every ship we point to harbor
Every hand we reach to hold
Every lonely voice that dares to question why
Every child we bring to birth
Every vision we unfold
Every dream that keep us reaching for the sky Chorus
Traduction des paroles
Quand les vents fouettent les barricades
Et le jour est devenu la nuit
Et la tempête Bat l'abri des pauvres
Quand le tonnerre est sur nous et que nous cherchons en vain la lumière
Et la peur enfonce son poing sur chaque porte
Comme l'eau s'élève à
Et les cœurs sont remplis d'effroi
Nous cherchons toujours la vue sur le rivage de là bas
L'espoir meurt en dernier
C'est la flamme qui nourrit le feu
L'espoir meurt en dernier
C'est le rêve qui nous pousse plus
Nous revivons et nous nous souvenons
Pas le premier et pas le dernier
Jamais la tenue rapide
L'espoir meurt en dernier
David a rencontré Goliath
Sur le champ de bataille ce jour là
Armé d'espoir lisse et dur comme une pierre
Moïse a fait face au Pharaon
Conduit les enfants tous loin
Jusqu'à ce qu'il monte seul au sommet de la montagne
Pourtant nous errons dans le désert
À la recherche du chemin
Mais pour trouver nous n'étions jamais loin de la maison Chorus
Pont:
C'est la brise fraîche dans le puits de mine
Le rêve du marin naufragé
Le message dans une bouteille:
Nous sommes plus que nous ne semblons Chorus
Chaque graine que nous déposons pour se reposer
Toutes les promesses que l'a prédit
Chaque prière que nous offrons en haut
Tous les navires que nous pointons vers le port
Chaque main que nous atteignons pour tenir
Chaque voix solitaire qui ose se demander pourquoi
Chaque enfant que nous apportons à la naissance
Chaque vision que nous déployons
Tous les rêves qui nous empêchent d'atteindre le Chœur du ciel