John Luskey — Paroles et traduction des paroles de la chanson It Might Hurt
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It Might Hurt » de John Luskey.
Paroles
At the top of a twenty-foot drop
There’s an old sycamore
A rope with a knot
That swings out
Over the lake
And you can cool off when the summer gets hot
It was my turn
I was so scared, but I grabbed that rope
That swung in the air
And the only thing I thought
As my hands let go
Was it might hurt
But it’s worth it
Divin' in head-first
Lettin' go when your head says «don't»
But in your heart you really wanna know
What it’s like
On the other side
Of the fear that keeps you sittin' here
So jump in and start livin' your life
But it might hurt
Love
Was a four-letter word that she whispered
I fought the urge to say it back
'Cause I feared the worst
All I could think was break-ups
And make-ups
And how they never ever turn out good
But she’s different
And if I don’t say somethin' I’ll blow in for sure
So the only only thing I thought
As those love words left my mouth
Was it might hurt
But it’s worth it
Divin' in head first
Lettin' go when your head says «don't»
But in your heart you really wanna know
What it’s like
On the other side
Of the fear that keeps you sittin' here
So jump in and start livin' your life
But it might hurt
Married 20 years, and three kids later
Our first son just graduated
And he’s leavin' the nest
To go serve his country
And he don’t like to cry in front of me
I knew he was scared to be
So I gave him a daddy-bear hug
But before I let him go, I said:
«It might hurt
But it’s worth it
Diving in head first
Letting go when your head says „don't“
But in your heart you really wanna know
What it’s like
On the other side
Of the feat that keeps you sittin' here
So jump in and start livin' your life.»
It might hurt
Yeah, but it’s worth it
It might hurt
Oh, but it’s worth it
It might hurt
It might hurt
Traduction des paroles
Au sommet d'une chute de vingt pieds
Il y a un vieux sycomore
Une corde avec un noeud
Qui balance à
Sur le lac
Et vous pouvez vous rafraîchir quand l'été devient chaud
C'était à mon tour
J'avais si peur, mais j'ai attrapé cette corde
Qui a balancé dans l'air
Et la seule chose que je pensais
Comme mes mains lâchent
Était-il pourrait blesser
Mais ça en vaut la peine
Divin " dans la tête la première
Laisser aller quand votre tête dit " ne pas»
Mais dans ton cœur tu veux vraiment savoir
Ce que c'est que
De l'autre côté
De la peur qui vous maintient assis ici
Alors sautez et commencez à vivre votre vie
Mais ça pourrait faire mal
Aimer
Était un mot de quatre lettres qu'elle chuchotait
J'ai combattu l'envie de le dire en retour
Parce que je craignais le pire
Tout ce que je pouvais penser était des ruptures
Et make-up
Et comment ils ne se révèlent jamais bien
Mais elle est différente
Et si Je ne dis pas quelque chose, je vais souffler à coup sûr
Donc la seule chose que je pensais
Comme ces mots d'amour ont quitté ma bouche
Était-il pourrait blesser
Mais ça en vaut la peine
Divin " dans la tête la première
Laisser aller quand votre tête dit " ne pas»
Mais dans ton cœur tu veux vraiment savoir
Ce que c'est que
De l'autre côté
De la peur qui vous maintient assis ici
Alors sautez et commencez à vivre votre vie
Mais ça pourrait faire mal
Marié 20 ans, et trois enfants plus tard
Notre premier fils vient d'être diplômé
Et il est leavin' le nid
Pour aller servir son pays
Et il n'aime pas pleurer devant moi
Je savais qu'il avait peur de l'être
Alors je lui ai donné un câlin papa-ours
Mais avant de le laisser partir, j'ai dit:
«Ça peut faire mal
Mais ça en vaut la peine
Plongée dans la tête la première
Laisser aller quand votre tête dit "ne pas“
Mais dans ton cœur tu veux vraiment savoir
Ce que c'est que
De l'autre côté
De l'exploit qui vous maintient assis ici
Alors sautez et commencez à vivre votre vie.»
Il pourrait blesser
Ouais, mais ça en vaut la peine
Il pourrait blesser
Oh, mais ça en vaut la peine
Il pourrait blesser
Il pourrait blesser