John Hiatt & The Goners — Paroles et traduction des paroles de la chanson How Bad's the Coffee
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « How Bad's the Coffee » de John Hiatt & The Goners.
Paroles
How long you been workin' here?
Well what do you know about that?
Its been thirty years or so
Since I bothered lookin' back
It was right in front of me
But now I’m runnin' behind
To get my butt caught up well I need a cup
Of the nastiest shit you can find
How bad’s the coffee
How good’s the pie
If you call me «honey»
Honey, I’m gonna cry
A whole lot of sugar
A little pinch of salt
You cut my bitter
With your sweet talk
I don’t want no cappuccino
A whole lotta latte won’t get me through
I got an iron will, and a gut like a still
I could use a stronger brew
One eye doubles my eyesight
So things don’t lock half bad
Be twice as good, honey if I could
Even make you a little bit mad
How bad’s the coffee
How good’s the pie
If you call me «honey»
Honey, I’m gonna cry
A whole lot of sugar
A little pinch of salt
You cut my bitter
With your sweet talk
I would call you an angel
But honey, you’d know better than that
Just a trucker’s dream whit a coconut cream
And a nasty old cup of black
Not a word about faded glory
Not an trace of bitterness
You leave irony to the likes of me
Cause we don’t share your finesse
How bad’s the coffee
How good’s the pie
If you call me «honey»
Honey, I’m gonna cry
A whole lot of sugar
A little pinch of salt
You cut my bitter
With your sweet talk
Traduction des paroles
Combien de temps vous avez été workin' ici?
Qu'est-ce que vous savez à ce sujet?
Ses trente ans
Depuis que j'ai dérangé lookin' retour
Il était juste en face de moi
Mais maintenant, je suis runnin' derrière
Pour me faire rattraper j'ai besoin d'une tasse
De la merde la plus méchante que vous pouvez trouver
Comment le mauvais est le café
Comment bien la tarte
Si vous m'appelez «le miel»
Miel, je vais pleurer
Tout un tas de sucre
Une petite pincée de sel
Vous coupez mon amer
Avec ta douce conversation
Je ne veux pas de cappuccino
Beaucoup de latte ne me fera pas passer
J'ai une volonté de fer, et un intestin comme un alambic
Je pourrais utiliser une plus forte infusion
Un œil double ma vue
Donc les choses ne se verrouillent pas à moitié mal
Sois deux fois plus bon, chérie si je pouvais
Même vous rendre un peu fou
Comment le mauvais est le café
Comment bien la tarte
Si vous m'appelez «le miel»
Miel, je vais pleurer
Tout un tas de sucre
Une petite pincée de sel
Vous coupez mon amer
Avec ta douce conversation
Je voudrais vous appeler un ange
Mais chérie, tu le saurais mieux que ça
Juste un rêve de camionneur avec une crème de noix de coco
Et une méchante vieille tasse de noir
Pas un mot sur la gloire fanée
Pas une trace d'amertume
Vous laissez l'ironie à des gens comme moi
Parce que nous ne partageons pas votre finesse
Comment le mauvais est le café
Comment bien la tarte
Si vous m'appelez «le miel»
Miel, je vais pleurer
Tout un tas de sucre
Une petite pincée de sel
Vous coupez mon amer
Avec ta douce conversation