John D. Loudermilk — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pale Faced Indian
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pale Faced Indian » de John D. Loudermilk.
Paroles
They took the whole Cherokee Nation
And put us on this reservation
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, hum
They took away our way of life
Our tomahawk and the huntin' knife
And the old teepee we all loved so
They’re using now just for a show
They put our papoose in a crib
And took the buckskin from our rib
And they took away our native tongue
And taught their English to our young
Hiya, hiya-ho
Hiya-hi, hiya-ho
Hiya, hiya, hiya-ho
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, woo
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, woo
Although they’ve changed our ways of old
They’ll never change our heart and soul
And though I wear a white man’s tie
I’ll be a red man 'til I die
Hiya, hiya-ho
Hiya-hi, hiya-ho
Hiya, hiya, hiya-ho
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, woo
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, woo
All the beads we made by hand
Are nowadays made in Japan
Hiya, hiya-ho
Hiya-hi, hiya-ho
Hiya, hiya, hiya-ho
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, wuah-wuah
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, woo
Traduction des paroles
Ils ont pris toute la nation Cherokee
Et nous mettre sur cette réservation
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, hum
Ils ont enlevé notre mode de vie
Notre tomahawk et le couteau de chasse
Et le vieux tipi que nous aimions tous
Ils utilisent maintenant juste pour un spectacle
Ils ont mis notre papoose dans un berceau
Et a pris la peau de daim de notre côte
Et ils ont enlevé notre langue maternelle
Et a enseigné leur anglais à nos jeunes
Hiya, hiya ho
Hiya-hi, hiya-ho
Hiya, hiya, hiya ho
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, woo
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, woo
Bien que ils ont changé nos façons de vieux
Ils ne changeront jamais notre cœur et notre âme
Et bien que je porte une cravate d'homme blanc
Je serai un homme rouge jusqu'à ma mort
Hiya, hiya ho
Hiya-hi, hiya-ho
Hiya, hiya, hiya ho
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, woo
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, woo
Toutes les perles que nous avons faites à la main
Sont aujourd'hui fabriqués au Japon
Hiya, hiya ho
Hiya-hi, hiya-ho
Hiya, hiya, hiya ho
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, wuah-wuah
Hum-hiya, hum-hiya, hum-hiya, yi yi
Hum-hiya, hum-hiya, woo