John Craigie — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rachel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rachel » de John Craigie.
Paroles
My name is Rachel, I was born here on the coldest day of May
And I work here in this brothel, I do not feel ashamed
You can tell me the men are faithless, you can tell me the men are sin
But I’ve cured the devils, I’ve held the innocent
There was a painter, he used to come here, at least when he could afford
Which wasn’t often, but when he did, it was me he would implore
They told me he was crazy, but I did not seem to hear
Until one night when he gave me a bloody piece of his ear
Oh Vincent, who has hurt you so, oh Vincent, how was I to know
In the long run, history will make it clear
But all my screams will fill your dreams, some of passion some of fear
There was another painter, name of Gauguin, more famous I suppose
They were friends, maybe lovers, oh with painters you never know
They were screaming, and they were fighting, Gauguin drew his blade
And he slashed at poor Vincent and they never spoke again
Chorus: (how were we to know)
All your sadness, it will vanish, whenever you choose to leave
When you bury yourself in your painting, beneath the crows, amongst the wheat
And I will lie here and I will wonder about the gift you gave
Was it your sickness, was it your madness or just a way to share your pain
Chorus: (how were you to know)
Traduction des paroles
Je m'appelle Rachel, je suis née ici le jour le plus froid de Mai
Et je travaille ici, dans ce bordel, je n'ai pas honte
Vous pouvez me dire les hommes sont infidèles, vous pouvez me dire les hommes sont le péché
Mais j'ai guéri les démons, j'ai tenu les innocents
Il y avait un peintre, il venait ici, au moins quand il pouvait se le permettre
Ce qui n'était pas souvent, mais quand il le faisait, c'était moi, il serait supplie
Ils m'ont dit qu'il était fou, mais je ne semblais pas entendre
Jusqu'à une nuit où il m'a donné un morceau sanglant de son oreille
Oh Vincent, qui t'a fait du mal alors, Oh Vincent, comment pouvais-je savoir
À long terme, l'histoire le rendra clair
Mais tous mes cris rempliront vos rêves, certains de passion certains de peur
Il y avait un autre peintre, du nom de Gauguin, plus célèbre je suppose
Ils étaient amis, peut-être amoureux, oh avec des peintres on ne sait jamais
Ils criaient, et ils se battaient, Gauguin tira sa lame
Et il s'en est pris au pauvre Vincent et ils ne se sont plus jamais parlé
Chorus: (comment savions-nous)
Toute votre tristesse, il disparaîtra, chaque fois que vous choisissez de partir
Quand vous vous enterrez dans votre tableau, sous les corbeaux, parmi le blé
Et je mentirai ici et je m'interrogerai sur le cadeau que vous avez donné
Était-ce votre maladie, était-ce votre folie ou juste une façon de partager votre douleur
Refrain: (comment avez-vous été à savoir)