John Cooper Clarke — Paroles et traduction des paroles de la chanson Drive She Said
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Drive She Said » de John Cooper Clarke.
Paroles
I hit the deck like a ton of lard
when the back of my neck hit something hard
A yard of lead or a judo chop
drive she said, I’ll tell you when to stop
Up my sleeve she stuck me with a spike
said you can leave whenever I like
Give me bread
Take me round the shops
drive she said, I’ll tell you when to stop
There was eloquence
style and poise
and pure malevolence
in her voice
Move it man
chop-chop
Drive she said
I’ll tell you when to stop
She wore leatherette jeans
airwear shoes
I’ve never yet seen such a rare hair-do
A natty dread
with a borstal crop
Drive she said
I’ll tell you when to stop
A morbid silence fills the air
threats of violence always there
Streets ahead
now take me round the block
drive she said
I’ll tell you when to stop
What she cried
I never heard
as doors slide
and voices blurred
The lights were red
stuck on stop
drive she said
I’ll tell you when to stop
There was eloquence
style and poise
and pure malevolence
in her voice
Move it man
chop-chop
Drive she said
I’ll tell you when to stop
Traduction des paroles
J'ai frappé le pont comme une tonne de saindoux
quand l'arrière de mon cou a frappé quelque chose de dur
Une cour de plomb ou une côtelette de judo
conduire dit-elle, je vais vous dire quand arrêter
Dans ma manche elle m'a coincé avec une pointe
dit que vous pouvez partir quand je veux
Donne moi du pain
Fais moi le tour des magasins
conduire dit-elle, je vais vous dire quand arrêter
Il y avait de l'éloquence
le style et l'équilibre
et pure malveillance
dans sa voix
Déplacer l'homme
chop-chop
En voiture, dit-elle
Je vais vous dire quand arrêter
Elle portait un jean en similicuir
chaussures airwear
Je n'ai jamais encore vu un cheveu aussi rare
Une peur de natty
avec une culture borstal
En voiture, dit-elle
Je vais vous dire quand arrêter
Un silence morbide remplit l'air
menaces de violence toujours là
Les rues d'avance
maintenant Emmène moi dans le quartier
en voiture, dit-elle
Je vais vous dire quand arrêter
Ce qu'elle a pleuré
Je n'ai jamais entendu parler
comme les portes coulissent
et les voix floues
Les lumières étaient rouges
coincé sur arrêter
en voiture, dit-elle
Je vais vous dire quand arrêter
Il y avait de l'éloquence
le style et l'équilibre
et pure malveillance
dans sa voix
Déplacer l'homme
chop-chop
En voiture, dit-elle
Je vais vous dire quand arrêter