Joel Hallikainen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Siipirikko
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Siipirikko » de Joel Hallikainen.
Paroles
Kun torilla mä tapasin tuon harmaan kyyhkysen.
Se saanut oli siipensä vaan auttaa voinut en,
se räpytteli siinä niin kuin voimaa anoen.
Sen katse oli hätäinen ikään kuin sanoen.
Mä haluaisin lentää mutta siipeni ei kanna,
ei maa tää enää otteestansa irrota mun anna.
Mä kaipaukseni maahan vielä kerran saanko mennä
kun tiedän vain sen että siipirikkoinen ei lennä.
Sen vanhan maalauksen usein mielessäni nään,
on haavoittunut enkeli ja side silmillä,
ja kaksi pientä poikaa kantaa sitä välissään
mä huulilta sen enkelin luen huokauksen tän.
Mä haluaisin lentää mutta siipeni ei kanna,
ei maa tää enää otteestansa irrota mun anna.
Mä kaipaukseni maahan vielä kerran saanko mennä
kun tiedän vain sen että siipirikkoinen ei lennä.
Mä lentänyt oon myöskin unelmien siivillä,
vaan unelma on hauras ja se saattaa särkyä.
Ja siksi joskus ymmärrän niin hyvin kaipauksen,
haavoittuneen enkelin ja harmaan kyyhkysen.
Mä haluaisin lentää mutta siipeni ei kanna,
ei maa tää enää otteestansa irrota mun anna.
Mä kaipaukseni maahan vielä kerran saanko mennä
kun tiedän vain sen että siipirikkoinen ei lennä.
Traduction des paroles
Quand j'étais au marché, j'ai rencontré cette colombe grise.
Il a obtenu ses ailes. il ne pouvait pas m'aider.,
il a cligné des yeux comme il a supplié pour le pouvoir.
Son regard était hâtif, comme pour dire.
J'aimerais voler mais mes ailes ne portent pas,
Je ne vais plus laisser cette terre m'envahir.
Tu me manqueras encore une fois si je peux y aller
tout ce que je sais, c'est que l'ailé ne vole pas.
Cette vieille peinture est souvent dans mon esprit,
il y a un ange blessé et un bandeau.,
et deux petits garçons portent entre eux.
J'ai lu cet ange sur mes lèvres avec un soupir.
J'aimerais voler mais mes ailes ne portent pas,
Je ne vais plus laisser cette terre m'envahir.
Tu me manqueras encore une fois si je peux y aller
tout ce que je sais, c'est que l'ailé ne vole pas.
♪ J'ai volé sur les ailes du rêve ♪ ,
mais le rêve est fragile et peut se briser.
Et c'est pourquoi je comprends parfois si bien le désir,
un ange blessé et une colombe grise.
J'aimerais voler mais mes ailes ne portent pas,
Je ne vais plus laisser cette terre m'envahir.
Tu me manqueras encore une fois si je peux y aller
tout ce que je sais, c'est que l'ailé ne vole pas.