Joe Henry — Paroles et traduction des paroles de la chanson Your Side Of My World
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Your Side Of My World » de Joe Henry.
Paroles
Thought that bell was in my dream,
All in my head,
Until the trucks were in the yard
And the fire was in my bed.
Oh, can you hear the ringing bell,
Telling time like time was to tell?
Can you see the smoke rise and curl
All the way from your side of my world?
Hush your talk, here comes the boss
Down off of his perch.
He walks the floor in cream-white shoes
Like we were piggin' iron in church.
Oh, can you hear the furnace hum
Above the shouts and all the chewing gum?
Hear the union priest lead the factory choirgirls
Singing out to your side of my world?
I could dance when I was young
And I was pretty good,
I’d do all the tricks and such
But back then everybody could.
I should have seen how this would be,
But nothing’s true till I’ve seen it on TV.
Yet there you were, in your high heels and curls
Coming in as big as life, from your side of my world.
Let’s pretend we’ve never loved
Let’s pretend our hands are clean,
Free of all the spit and shine
And the smell of gasoline.
Cause here come the planes and the tambourines,
The funeral march, and the beauty queens,
The circus freaks selling lemonade
From the back of an open-air motorcade.
Here come the heart machines and the baby shoes,
The ship-to-shore relay of the sporting news,
That mail-order brides --fake tits and pearls
All making way from your side of my world
Traduction des paroles
Je pensais que bell était dans mon rêve,
Dans ma tête,
Jusqu'à ce que les camions soient dans la Cour
Et que le feu était dans mon lit.
Oh, pouvez-vous entendre la cloche qui sonne,,
Dire le temps comme le temps était de dire?
Pouvez-vous voir la fumée se lever et se courber
Tout le chemin de votre côté de mon monde?
Hush de parler, voici le patron
Descendant de son perchoir.
Il marche par terre dans des chaussures blanc crème
Comme si on faisait du fer à l'Église.
Oh, tu entends le bourdonnement de la fournaise
Au-dessus des cris et de tout le chewing-gum?
Écoutez le prêtre de l'union diriger l'usine choirgirls
Chanter de ton côté de mon monde?
Je pouvais danser quand j'étais jeune
Et j'ai été assez bonne,
Je ferais tous les trucs et autres
Mais à l'époque, tout le monde pouvait.
J'aurais dû voir comment ça se passerait,
Mais rien n'est vrai tant que je ne l'ai pas vu à la télé.
Pourtant, vous étiez là, dans vos talons hauts et les boucles
Venir aussi grand que la vie, de votre côté de mon monde.
Faisons comme si nous n'avions jamais aimé
Faisons comme si nos mains étaient propres,
Libre de toute la broche et de la brillance
Et l'odeur de l'essence.
Parce que voici les avions et les tambourins,
La marche funèbre et les reines de beauté,
Les monstres du cirque qui vendent de la limonade
De l'arrière d'un cortège en plein air.
Voici les machines cardiaques et les chaussures de bébé,
Le navire-terre de relais de l'actualité sportive,
Que les mariées par correspondance - faux seins et perles
Tout en faisant place de votre côté de mon monde