Joe Heaney — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Glen of Aherlow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Glen of Aherlow » de Joe Heaney.
Paroles
My name is Patrick Sheehan, and my years are thirty-four
Tipperary is my native place, not far from Galtymore
I came of honest parents, but now they’re lying low
Though many’s the pleasant days we spent in the Glen of Aherlow
My father died; I closed his eyes outside the cabin door
For the landlord and the sheriff too were there the day before
And then my loving mother and my sisters three also
Were forced to go with broken hearts from the Glen of Aherlow
For three long months, in search of work, I wandered far and near
I then went to the poorhouse to see my mother dear
The news I heard near broke my heart, but still in all my woe
I blessed the friends who made their graves in the Glen of Aherlow
Bereft of home and kith and kin, with plenty all around
I starved within my cabin, and slept upon the ground
But cruel as my lot was, I never did hardship know
'til I joined the English army, far away from Aherlow
‘Rouse up there', cried the corporal, ‘Ya lazy Irish hound
Why don’t you hear the bugle, its call to arms to sound?'
I found I had been dreaming of the days long, long ago
And I woke upon Sebastopol, and not in Aherlow
I tried to find my musket, how dark I thought the night
O blessed God, it wasn’t dark, it was the broad daylight
And when I found that I was blind, my tears began to flow
And I longed for even a pauper’s grave in the Glen of Aherlow
A poor neglected mendicant, I wander Dublin’s streets
My nine months' pension it being out, I beg from all I meet
As I joined my country’s tyrants, my face I can never show
Amongst my dear old neighbors in the Glen of Aherlow.
So Irish youths, dear countrymen, take heed in what I say
For if you join the English ranks, you’ll surely rue the day
And whenever you’re tempted, a-soldiering to go
Remember poor blind Sheehan from the Glen of Aherlow
Traduction des paroles
Mon nom est Patrick Sheehan, et mes années sont trente-quatre
Tipperary est mon endroit Natal, non loin de Galtymore
Je suis venu de parents honnêtes, mais maintenant ils sont couchés bas
Bien que beaucoup de jours agréables nous avons passé dans le Glen of Aherlow
Mon père est mort; je lui ai fermé les yeux devant la porte de la cabine
Pour le propriétaire et le shérif aussi étaient là la veille
Et puis ma mère aimante et mes sœurs trois aussi
Ont été forcés d'aller avec les cœurs brisés du Glen of Aherlow
Pendant trois longs mois, à la recherche de travail, j'ai erré loin et de près
Je suis ensuite allé à la maison des pauvres pour voir ma mère chère
Les nouvelles que j'ai entendues m'ont brisé le cœur, mais toujours dans tout mon malheur
J'ai béni les amis qui ont fait leurs tombes dans le Glen D'Aherlow
Privé de la maison et kith et kin, avec beaucoup tout autour
Je mourais de faim dans ma cabine et je dormais par terre
Mais aussi cruel que soit mon sort, je n'ai jamais connu les difficultés
jusqu'à ce que je rejoigne l'armée anglaise, loin D'Aherlow
"Réveillez-vous là-haut", s'écria le caporal, " chien Irlandais paresseux
Pourquoi n'entendez-vous pas le clairon, son appel aux armes pour sonner?'
J'ai trouvé que j'avais rêvé des jours depuis longtemps, il y a longtemps
Et je me suis réveillé sur Sébastopol, et non à Aherlow
J'ai essayé de trouver mon mousquet, comme je pensais que la nuit était sombre
Ô Dieu béni, ce n'était pas la nuit, c'était le grand jour
Et quand j'ai trouvé que j'étais aveugle, mes larmes ont commencé à couler
Et je désirais même la tombe d'un pauvre dans le Glen of Aherlow
Pauvre mendiant négligé, Je déambule dans les rues de Dublin
Ma pension de neuf mois étant sorti, je prie de tout ce que je rencontre
Alors que j'ai rejoint les tyrans de mon pays, Je ne peux jamais montrer mon visage
Parmi mes chers Vieux voisins dans le Glen of Aherlow.
Alors jeunes Irlandais, chers compatriotes, prenez garde à ce que je dis
Car si vous rejoignez les rangs anglais, vous regretterez sûrement le jour
Et chaque fois que vous êtes tenté, un soldat d'aller
Rappelez vous pauvre aveugle Sheehan du Glen of Aherlow