Joaquin Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rap Del Optimista
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rap Del Optimista » de Joaquin Sabina.
Paroles
Era un grupo de esos que ves en un garito por cien pavos;
coca, birra y sexo, cresta de almidn, chupa con clavos.
Eran cuatro mendas de una intensidad provocadora
gritndole al mundo: «por fn ha llegado nuestra hora!»
Y tocaban rocanrol,
algo inmaduro pero rocanrol,
peln oscuro pero rocanrol,
bastante duro pero rocanrol,
si no hay futuro viva el rocanrol!
Hasta que lleg el verano
y les presentaron a un locutor
que tena un amigo arreglista
que era vecino de un productor
casado con una teclista
muy vanguardista
que era la amante
de un elegante representante
que tiene un socio con mucha vista
pa hacer negocio
con los cantantes.
Y lleg la Visa, con sus chantajes,
y empez la prisa de los viajes
y se acab la risa.
Ya no van a bares, montan sus movidas en privado,
saben adaptarse a las exigencias del mercado;
seis galas hicieron con el Duque en las municipales
fueron los terceron de los no-s-cuntos principales.
Ahora tocan puro pop
intencionado pero puro pop
peln pesado pero puro pop
Contra el pasado: larga vida al pop!
Desde que lleg el verano
y les presentaron a un asesor
de imagen que estaba enrollado
con la sobrina de un promotor
cuado de cierta modista
que era la esposa de un columnista
de esa revista tan prestigiosa
por su talento para la cosa
del lanzamiento de los artistas.
Ahora van de yuppies -fotos en «Hola" —
juran por Snoopy, que es lo que mola,
pasan de las groupies.
Hoy tocan el rap del optimista
en vez del blues de la necesidad,
hasta en la consulta del dentista
suenan por el hilo musical.
Quedaron con el voto portugus
los decimoterceros en Eurovisin,
ellos que juraban comerse la vida
fue la vida y se los merend.
Y aunque han pisado ms de una mierda
sus zapatos de gamuza azul
ahora van con Lottuse sobre las moquetas
y a Solana lo tratan de t.
Que nadie se sienta aludido, a m las moralinas me hacen vomitar
quise hacer un cuento divertido, sin
parecido con la realidad.
Que se quede cojo de las tres piernas
cierto crtico que hay por ah si miento cuando digo que nunca pido
consejos y jams los d.
A no ser al tipejo ese del espejo
que me vacila cantidad,
a veces me hace un corte de mangas y dice
«no hay quien te soporte, chaval»
Al fn y al cabo lo nico que pasa
es que necesitaba componer (pa comer)
de cancin que terminara de una
maldita vez este elep.
Ya quisiera yo, en lugar de este reggae,
haber escrito Rapsodia en blue
Chelsea hotel, Guantanamera,
Tatuaje, o She Loves you (y, y, y).
Pedro Navaja, Like a rolling stone,
Dos gardenias para ti,
Mira que eres canalla, No hago
otra cosa que pensar en ti,
Marieta, La estatua del jardn botnico,
Moon over Bourbon street.
Qu culpa tengo si a lo ms que llego
es a Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de… man
si te quieres con tu novia divertir…
Traduction des paroles
semblable à la réalité.
Qu'il soit boiteux sur les trois jambes
vrai crtico qu'il y a ah si je mens quand je dis Je ne demande jamais
conseils et confitures le D.
Sauf ce type dans le miroir.
que j'hésite montant,
parfois il me fait une coupe de manches et dit
"il n'y a personne pour te supporter, gamin.»
Au fn et à la fin que se passe t il
est-ce que j'avais besoin de composer (manger)
de cancin qui se terminerait d'un
merde à cet elep.
J'aimerais bien, au lieu de ce reggae,
ayant écrit Rhapsody en bleu
Chelsea hotel, Guantanamera,
De tatouage, ou elle vous Aime.
Pedro Navaja, comme une Pierre roulante,
Deux gardénias pour vous,
Ecoute, tu es une canaille, pas moi.
une autre chose à penser de vous,
Marieta, la statue du jardin botanique,
Lune sur Bourbon street.
Quelle est ma faute si pour autant que j'arrive
disons que je suis en train de parler…
Disons que je suis en train de parler…
Disons que je suis en train de parler...
si vous voulez vous amuser avec votre petite amie…