Joaquin Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pie De Guerra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pie De Guerra » de Joaquin Sabina.
Paroles
Están en guerra el hombre y la mujer,
el tonto, el listo, el gordo y el flaco,
el negro, el blanco, el debe y el haber,
Mesalina y el tío del saco.
Están en guerra el mambo y el hip-hop,
el ying, el yang, el pibe y el viejo,
Jeckyll y Hide, monsieur de Sade, Masoc,
Pilatos, la razón y el pellejo.
Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.
En guerra están la baba y el carmín,
el duermevela y la pesadilla,
el chevalier y el puercoespin,
la extremaunción y las espinillas.
Están en guerra el cojo y el ciempiés,
los ascensores y el purgatorio,
mañana es vispera del día después
pasado flores en velorio.
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te hacen páginas web
o te sellan un sello.
Están en guerra el fresco y la calor,
la calma chicha y la marejada
el ten con ten, la dicha, el resquemor
el almacén del todo y la nada
En pie e guerra el mártir y el desertor,
el tibio y el kamikaze,
puestos a desangrarnos tú contra yo,
¿por qué no hacemos las paces?
Están en guerra la sota y el as,
el espejo y el disimulo,
el hospiciano, el niño de papá,
el Einstein y el tonto del culo.
Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, Alá,
las solteronas y los maridos,
Bin Laden, Che Guevara, Supermán,
lo que iva a ser, la mierda que ha sido.
Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te hacen páginas web
o te sellan un sello.
En pie e guerra el mártir y el desertor,
el tibio y el kamikaze,
puestos a desangrarnos tú contra yo,
¿por qué no hacemos las paces?
Traduction des paroles
Les hommes et les femmes sont en guerre,
le fou, Le intelligent, le gros et le maigre,
le Noir, le Blanc, le moût et le doit,
Messaline et le gars dans le sac.
Mambo et le hip-hop sont en guerre,
le ying, le yang, le garçon et le vieil homme,
Jeckyll et cacher, monsieur de Sade, Masoc,
Pilate, de la raison et de la peau.
Venez à la guerre, allongez-vous immédiatement
dans le milieu de la route.
Tant que la Terre tourne et nage un poisson
il y a encore de la vie.
En guerre sont le baba et le carmin,
le sommeil et cauchemar,
le chevalier et le porc-épic,
l'extremum et les boutons.
Le boiteux et le mille pattes sont en guerre,
les ascenseurs et le purgatoire,
demain est la veille du lendemain
Fleurs passées au réveil.
De la Conchinchine au Maghreb
Rolss Royce ou chameau.
Dans tous les coins ils vous font des pages web
ou ils vous scellent un sceau.
Cool et chaud sont en guerre,
le calme chicha et la marée
les dix avec dix, la joie, le resquemor
l'entrepôt de tout et de rien
Le martyr et le déserteur sont en guerre,
le tiède et le kamikaze,
prêt à vous saigner contre moi,
pourquoi ne pas nous rattraper?
Les sota et Ace sont en guerre,
le miroir et la dissimulation,
l'hospice, le papa du garçon,
la Einstein et l'âne muet.
Yahweh, Méphiste, Bouddha, Christ, Allah,
bachelorettes et maris,
Ben Laden, Che Guevara, Superman,
ce que ça allait être, la merde que c'était.
Venez à la guerre, allongez-vous immédiatement
dans le milieu de la route.
Tant que la Terre tourne et nage un poisson
il y a encore de la vie.
De la Conchinchine au Maghreb
Rolss Royce ou chameau.
Dans tous les coins ils vous font des pages web
ou ils vous scellent un sceau.
Le martyr et le déserteur sont en guerre,
le tiède et le kamikaze,
prêt à vous saigner contre moi,
pourquoi ne pas nous rattraper?