Joaquin Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Paisanaje
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Paisanaje » de Joaquin Sabina.
Paroles
Volaban los camarones por bulerías,
antes de que tus canciones fueran tan mías,
usted perdone, tan tuyas, tan de fulano,
fatiguitas y casullas, viva mi hermano.
Viva tu hermana la rubia, musa alfarera,
que canta bajo la lluvia su petenera,
que canta bajo la lluvia su petenera,
su saeta deslenguada, su grito en celo,
que aroma la madrugada con su pomelo,
que aroma la madrugada con su pomelo.
Porque primus interpares era tu brinco,
no hagas ripios malabares que te la jinco,
tan albano kosovar, tan Lydia Lozano,
tan cristiano, tan vulgar, tan chic, tan afgano.
Tan vecinos y tan lejos, verte y no verte,
tan jóvenes y tan viejos, muera la muerte,
tan jóvenes y tan viejos, muera la muerte.
Tu colección de ciudades otros la cobran,
yo canto mis soledades porque me sobran,
yo canto mis soledades porque me sobran.
Inspiración y mujeres, rubia morena,
me clavan los alfileres, en la verbena,
me clavan los alfileres.
Mi sobrina nietecita se llama Luna,
se corten una miajita los de la tuna,
le dijo la Lola al facha de don cupido,
consintiendo lo que tacha, su consentido.
Viajes en vuelo charter, sin despedida,
mis paisanos cortan trajes a mi medida,
mis paisanos cortan trajes a mi medida.
Vacilón que se propasa pero no llega,
mi corazón es la casa de los Ortega,
mi corazón es la casa de los Ortega.
Por no hablar de sentimientos, tiempo y compás,
el feeling es un lamento, de Barrabás,
el feeling es un lamento.
Almohada enamorada, del desalmado,
casi todo es casi nada, casi pecado,
casi todo es casi nada.
Traduction des paroles
Les crevettes ont volé par bulerias,
avant tes chansons étaient si les miennes,
tu me pardonnes, tellement à toi, tellement,
fatigué et cocons, longue vie à mon frère.
Longue vie à ta soeur blonde, Potter muse,
chanter sous la pluie son petenera,
chanter sous la pluie son petenera,
sa flèche tonna, son cri de zèle,
quel arôme le matin avec son pamplemousse,
quel parfum le matin avec votre pamplemousse.
Parce que primus interpares était ta boucle d'oreille,
ne pas jongler avec ça, je vais jongler avec elle.,
donc albano kosovar, donc Lydia Lozano,
si chrétien, si vulgaire, si chic, si Afghan.
Si près et si loin, de te voir et de ne pas te voir,
si jeune et si vieux, que la mort meure,
si jeune et si vieux, que la mort meure.
Votre collection de villes d'autres facturent,
Je chante mes solitaires parce que j'en ai beaucoup,
Je chante mes solitaires parce que j'en ai beaucoup.
Inspiration et femmes, blonde brune,
ils collent des épingles dans ma verveine.,
ils sont l'épinglage de moi.
Ma nièce petite fille S'appelle Luna,
couper un thon miajita,
Lola a dit au facha de Don Cupidon,
consentir à ce que vous rayez, votre consentement.
Vols charters, pas d'adieux,
mes compatriotes taillent des costumes pour moi,
mes compatriotes ont taillé des costumes pour moi.
Hésitation qui se propage mais n'arrive pas,
mon coeur est la maison Ortega,
mon coeur est la maison Ortega.
Sans parler des sentiments, du temps et de la boussole,
le sentiment est une complainte, par Barabbas,
le sentiment est un regret.
Oreiller dans l'amour, le sans cœur,
presque tout est presque rien, presque péché,
presque tout est presque rien.