Joaquin Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Monica
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Monica » de Joaquin Sabina.
Paroles
Mira, Mónica, ya estoy harto
de tu maldita indecisión
vivo al borde del infarto
martes sí, miércoles no,
jueves quién sabe;
Por ti quemémis naves y algo más,
malvendími alma a Satanás
a cambio de la llave de tu intimidad.
Mira, Mónica, ten en cuenta,
si se presenta la ocasión,
que en la frontera de los treinta
quema menos el amor
pero aún calienta;
De noche nunca cierres tu balcón,
puede que se anime algún ladrón
a desvalijarte un poco el corazón.
No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana,
que de tanto esperarte van a salirme canas,
no me tengas muerto de sed??¦, no seas inhumana.
Deja, Mónica ya esa historia
de mi mentira y tu verdad,
No me cuentes tus memorias
que no las voy a comprar,
basta de copas
y de palabras vueltas del revés,
¿no ves que ya empieza a amanecer?
Anda, quítate la ropa de una vez.
No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana,
que de tanto esperarte van a salirme canas,
no me tengas muerto de sed??¦, no seas inhumana.
Traduction des paroles
Regardez, Monica, je suis malade.
de ta putain d'indécision
Je vis sur le point de faire une crise cardiaque.
Mardi Oui, mercredi Non,
Jeudi qui sait;
Pour vous brûler des navires et autre chose,
âme maléfique à Satan
en échange de la clé de votre vie privée.
Regardez, Monica, gardez à l'esprit,
si l'occasion se présente,
que sur la frontière des trente
brûler moins d'amour
mais ça chauffe encore;
Ne fermez jamais votre balcon la nuit,
peut être qu'un voleur va remonter le moral
pour te briser un peu le cœur.
Ne me dites pas peut-être, peut-être, peut-être, demain,
cette attente pour vous me rendra Gris,
ne me donne pas soif?? ne sois pas inhumain.
Laisser aller, Monica, et cette histoire.
de mon mensonge et de ta vérité,
Ne me raconte pas tes souvenirs
que je ne suis pas en acheter,
ne plus boire.
et les mots chamboulée,
tu ne vois pas que ça commence à L'aube?
Allez, enlevez vos vêtements à la fois.
Ne me dites pas peut-être, peut-être, peut-être, demain,
cette attente pour vous me rendra Gris,
ne me donne pas soif?? ne sois pas inhumain.