Joaquin Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Adivina, Adivinanza
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Adivina, Adivinanza » de Joaquin Sabina.
Paroles
Mil años tardóen morirse,
pero por fin la palmó.
Los muertos del cementerio
están de Fiesta Mayor.
Seguro que estáen el Cielo
a la derecha de Dios.
Adivina, adivinanza,
escuchen con atención.
A su entierro de paisano
asistióNapoleón, Torquemada,
y el caballo del Cid Campeador;
Millán Astray, Viriato,
Tejero y Milans del Bosch,
el coño de la Bernarda,
y un dentista de León;
y Celia Gámez, Manolete,
San Isidro Labrador,
y el soldado desconocido
a quien nadir conoció
Santa Teresa iba dando
su brazo incorrupto a Don
Pelayo que no podía
resistir el mal olor.
El marqués de Villaverde
iba muy elegantón,
con uniforme de gala
de la Santa Inquisición.
Don Juan March enciende puros
con billetes de millón,
y el niño Jesús de Praga
de primera comunión.
Mil quinientas doce monjas
pidiendo con devoción
al Papa santo de Roma
pronta canonización.
Y un pantano inagurado
de los del plan Badajoz.
Y el Ku-Klus-klan que no vino
pero mandóuna adhesión.
y Rita la cantaora,
y don Cristóbal Colón,
y una teta disecada
de Agustina de Aragón.
La tuna compostelana
cerraba la procesión
cantando a diez voces clavelitos
de mi corazón.
San JoséMaría Pemán
unos versos recitó,
servía Perico Chicote
copas de vino español.
Para asistir al entierro
Carrero resucitó
y, otra vez, tras los responsos,
al cielo en coche ascendió.
Ese día en el infierno
hubo gran agitación,
muertos de asco y fusilados
bailaban de sol a sol.
Siete días con siete noches
duróla celebración,
en leguas a la redonda
el champán se terminó.
Combatientes de Brunete,
braceros de Castellón,
los del exilio de fuera
y los del exilio interior
celebraban la victoria
que la historia les robó.
Más que alegría, la suya
era desesperación.
Como ya habráadivinado,
la señora y el señor,
los apellidos del muerto
a quien me refiero yo,
pues colorín colorado,
igualito que empezó,
adivina, adivinanza,
se termina mi canción,
se termina mi canción.
Traduction des paroles
Il a fallu mille ans pour mourir,
mais il l'a finalement giflée.
Les morts du cimetière
ils font une grande fête.
Je suis sûr qu'ils sont dans le ciel.
à la droite de Dieu.
Devinez, devinez,
écoutez-le attentivement.
À son enterrement civil
assistancepoleon, Torquemada,
et le cheval champion Cid;
Millán Astray, Viriato,
Bosch Tejero et Milans,
la Chatte de la Bernarda,
et un dentiste lion;
et Celia Gámez, Manolete,
San Isidro Labrador,
et le Soldat Inconnu
que Nadir a rencontré
Sainte Thérèse donnait
son bras non corrompu à Don
Pelayo qui ne pouvait pas
résister à la mauvaise odeur.
Le Marquis De Villaverde
il était très élégant.,
avec L'uniforme de Gala
de la Sainte Inquisition.
Don Juan Mars lumières cigares
avec des millions de dollars billets d'un dollar,
et L'Enfant Jésus de Prague
La Première Communion.
Mille cinq cent douze religieuses
prier avec dévotion
au Saint Pape de Rome
canonisation précoce.
Et un marécage marécageux
la Badajoz plan.
Et le Ku Klus klan qui n'est pas venu
mais il a envoyé une adhésion.
et Rita la chanteuse,
et Don Christophe Colomb,
et une mésange disséquée
de Agustina D'Aragon.
Le thon Compostelle
fermé le cortège
chanter dix voix œillets
de mon cœur.
Saint Josémaria Pemán
quelques versets qu'il a récité,
servi cils perroquet
Verres à vin espagnols.
Pour assister aux funérailles
Carrero est ressuscité
et, de nouveau, après les réponses,
au ciel en voiture est monté.
Ce jour là en enfer
il y avait une grande agitation,
dégoûté et abattu
ils ont dansé du soleil au soleil.
Sept jours et sept nuits
cela a duré la célébration,
dans les ligues autour
le champagne est fini.
Combattants Brunete,
braceros de Castellón,
ceux en exil de l'extérieur
et ceux de l'exil intérieur
ils ont célébré la victoire
d'une histoire qui a volé leur.
Plus que de la joie, la vôtre
c'était le désespoir.
Comme vous l'avez déjà deviné,
Mme et M.,
les noms de famille du défunt
qui je veux dire,
Eh bien, colorin colorado.,
tout comme il a commencé,
devinez, devinez,
ma chanson se termine,
ma chanson se termine.