Joanne Shenandoah — Paroles et traduction des paroles de la chanson Medicine gift (World)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Medicine gift (World) » de Joanne Shenandoah.
Paroles
An old man, crippled and torn
Came to us looking for bread and corn
He was unsightly and needed some care
Nobody helped him, no one dared
Wolf, turtle or bear? Who gave him food?
Who clothed his back? A bear woman was good
Little light, both day and night
Took care of the old man all day and night
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Ononnkwa
Each day a new sickness befell the old man
He hold her to gather plants in her hand
To give thanks and an offering
Little lights now a healer of the Bear Clan
She gathered all people around the old man
To show them the healing, the plants in her hand
Everyone listened and wanted to know
The gift she was given and just where to go
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Ononnkwa
She returned to the village, a marvelous sight
A handsome young man, filled the day with bright light
Because she gave and was kind to an old man
Because she learned, all healing began
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Ononnkwa
Traduction des paroles
Un vieil homme, estropié et déchiré
Est venu nous chercher du pain et du maïs
Il était disgracieux et avait besoin de soins
Personne ne l'a aidé, personne n'a osé
Le loup, la tortue ou de l'ours? Qui lui a donné de la nourriture?
Qui a revêtu son dos? Une femme ours était bonne
Peu de lumière, de jour et de nuit
A pris soin du vieil homme toute la journée et la nuit
Okwari, guérisseur des Clans
Okwari, partout dans le pays
Okwari, vous avez donné et donné
Okwari, les vies que tu sauveras
Ononnkwa
Chaque jour une nouvelle maladie s'abattit sur le vieil homme
Il lui cueillir des plantes dans sa main
Pour donner de la grâce et d'une offre
Little lights maintenant un guérisseur du Clan des Ours
Elle a rassemblé tous les gens autour du vieil homme
Pour leur montrer la guérison, les plantes dans sa main
Tout le monde écoutait et voulait savoir
Le cadeau qu'elle a reçu et juste où aller
Okwari, guérisseur des Clans
Okwari, partout dans le pays
Okwari, vous avez donné et donné
Okwari, les vies que tu sauveras
Ononnkwa
Elle retourna au village, un spectacle merveilleux
Un beau jeune homme, rempli la journée avec une lumière vive
Parce qu'elle a donné et était gentil avec un vieil homme
Parce qu'elle a appris, toute guérison a commencé
Okwari, guérisseur des Clans
Okwari, partout dans le pays
Okwari, vous avez donné et donné
Okwari, les vies que tu sauveras
Okwari, guérisseur des Clans
Okwari, partout dans le pays
Okwari, vous avez donné et donné
Okwari, les vies que tu sauveras
Ononnkwa