Joana Pessoa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quando a Barca Vier
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quando a Barca Vier » de Joana Pessoa.
Paroles
Foram-se as barcas embora
Foram-se os homens ao mar
Quem ficou na praia chora
Por querer v-los voltar.
O mar tem tantos segredos
Que no os sabe ningum
Na praia ficam os medos
Enquanto a barca no vem.
E h-de haver outro voltar
H-de haver outro partir
H-de haver outro chegar, outro sentir.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Lua que s viageira
E companheira do mar
Trs-me de volta o barqueiro
Que me di tanto esperar.
Quando a cor mansa das ondas
Embalar o amanhecer,
Quando se acalmar o vento
No tardar do meu querer.
Tantas horas por contar
Tanto mar sem calmaria
Tanta vida de esperar
Por outro dia.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Quero estar na areia p’ra te ver… chegar.
Traduction des paroles
Les bateaux sont partis.
Les hommes sont partis en mer
Qui est resté sur la plage pleure
Pour vouloir les voir de retour.
La mer a tant de secrets
Qui ne te connaît pas
Sur la plage sont les peurs
Alors que le bateau ne vient pas.
Et h-il y a un autre retour
H-s'il y a un autre de
Il y a une autre venue, un autre sentiment.
Quand le bateau arrive,
Quand le bateau reviendra,
Je veux être dans le sable vous voir venir.
Quand le bateau arrive,
Quand le bateau reviendra,
Je veux être dans le sable vous voir venir.
La lune qui s voyage
Et compagnon de la mer
Ramène moi le batelier
Que j'ai attendu si longtemps.
Lorsque la couleur douce des vagues
Pack l'aube,
Quand calmer le vent
Dès que je veux.
De nombreuses heures à compter
Tant de mer sans calme
Tant de vie à attendre
Un autre jour.
Quand le bateau arrive,
Quand le bateau reviendra,
Je veux être dans le sable vous voir venir.
Quand le bateau arrive,
Quand le bateau reviendra,
Je veux être dans le sable vous voir venir.
Quand le bateau arrive,
Quand le bateau reviendra,
Je veux être dans le sable vous voir venir.
Quand le bateau arrive,
Quand le bateau reviendra,
Je veux être dans le sable vous voir venir.
Je veux être dans le sable pour vous voir ... venir.